1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
-Apakah ini wawancara pertamamu?
-Ya.

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Ya. Jadi, hal terbesar saya,
itu bukan soal wajahnya,

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
itu hanya tatonya, kan?

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,750
Saya bisa mencukur jenggot saya dan memakai wig,
dan aku terlihat seperti orang lain.

7
00:01:00,875 --> 00:01:03,375
Saya tidak bisa menghilangkan semua tato saya.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,625
Itu hal besar bagi saya.

9
00:01:06,875 --> 00:01:09,500
Saya Gimli, dan saya berumur 30 tahun.

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Tidak. TIDAK.

11
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Tanda panggilan saya adalah Cazy. umurku 22 tahun.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
Pantai Timur, Amerika Serikat.

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
Kampung halamanku cukup agresif.

14
00:01:23,750 --> 00:01:28,375
Orang-orang menganggap olahraga cukup serius,
dan mereka menanggapi pendapat mereka dengan cukup serius.

15
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
Awalnya, saya dari California.

16
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
Daerah saya sebenarnya punya
kota kembar di sini di Ukraina.

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,375
Kota tempat aku dilahirkan,
kota kembar sebenarnya adalah Cherkasy.

18
00:01:42,250 --> 00:01:45,750
Saya dari negara bagian Washington
kembali ke Amerika Serikat.

19
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
Oh, itu Pacific Northwest yang indah.

20
00:01:51,000 --> 00:01:57,625
Ini adalah rumah bagi hujan dan pohon-pohon besar
dan orang-orang yang cukup keren.

21
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Ini adalah kota pantai.

22
00:02:01,250 --> 00:02:04,750
Saya masih suka berselancar
kapanpun aku mendapat kesempatan.

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
Saya suka skateboard ketika masih kecil
izinkan saya meminjam skateboard.

24
00:02:08,875 --> 00:02:14,875
Saya tumbuh bersama orang tua saya, memiliki beberapa saudara kandung -
sepasang saudara perempuan, dan sepasang saudara laki-laki.

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
Semua anak laki-laki masuk militer.

26
00:02:18,000 --> 00:02:20,875
Saya pergi ke marinir.
Semua saudara laki-laki saya masuk militer.

27
00:02:25,500 --> 00:02:31,125
90% pemahaman saya tentang Ukraina
benar-benar berasal dari video game S.T.A.L.K.E.R.

28
00:02:31,250 --> 00:02:35,375
Ya, itulah sebagian besar pengetahuan saya.

29
00:02:39,750 --> 00:02:41,625
Hari pertama saya berada di Kyiv,

30
00:02:41,750 --> 00:02:48,125
Saya terus mempermalukan diri saya sendiri dengan mendapatkan
semangkuk borscht yang enak di janggutku.

31
00:02:48,750 --> 00:02:54,125
Jadi, kecintaan saya pada makanan Ukraina dimulai dari sana.
Sangat berantakan dan indah.

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Dan Skittles. Skittles Ukraina payah.

33
00:03:05,750 --> 00:03:08,125
Ini seperti hal terburuk
tentang negara ini, sungguh. Maksudku itu.

34
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
Ya, perangnya lebih buruk.

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
Perang ini jauh lebih buruk.

36
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
Setelah berabad-abad berperang dengan Muscovy dan Polandia,

37
00:03:34,250 --> 00:03:40,500
negara Cossack Ukraina muncul di wilayah tersebut
dari tempat yang dulunya adalah Kyivan Rus.

38
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
Kekaisaran Rusia menghancurkan negara Cossack.

39
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
Ukraina kehilangan kedaulatan politiknya.

40
00:03:48,625 --> 00:03:50,125
Perang Dunia Pertama dimulai.

41
00:03:52,000 --> 00:03:56,125
Setelah penggulingan Tsar Rusia,
Ukraina mendeklarasikan kemerdekaan

42
00:03:56,500 --> 00:03:59,250
Bolshevik Rusia menginvasi dan menaklukkan Ukraina.

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,250
Empat tahun kemudian, Uni Soviet didirikan.

44
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
Jutaan warga Ukraina tewas akibat kelaparan yang disebabkan oleh manusia.

45
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
Perang Dunia Kedua dimulai.

46
00:04:13,500 --> 00:04:18,000
Ukraina melawan Nazi di barisan
pasukan Soviet dan Sekutu.

47
00:04:18,875 --> 00:04:24,125
Tentara pemberontak Ukraina dibentuk,
melawan pendudukan Jerman dan Soviet.

48
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Uni Soviet menekan gerakan kemerdekaan.

49
00:04:29,125 --> 00:04:33,375
Reaktor keempat pembangkit listrik tenaga nuklir Chornobyl meledak.

50
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Uni Soviet berusaha menutupi bencana nuklir terbesar yang disebabkan oleh manusia dalam sejarah.

51
00:04:40,250 --> 00:04:44,625
Uni Soviet runtuh, dan Ukraina memperoleh kembali kemerdekaannya.

52
00:04:47,375 --> 00:04:51,500
Ukraina menyerahkan senjata nuklirnya
sebagai imbalan atas integritas teritorial,

53
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
dijanjikan oleh Inggris, Amerika Serikat, dan Rusia.

54
00:04:59,125 --> 00:05:02,750
Konflik atas pulau Tuzla menjadi konflik Rusia modern

55
00:05:02,875 --> 00:05:06,625
upaya pertama untuk melanggar integritas teritorial Ukraina.

56
00:05:08,500 --> 00:05:11,375
Menolak dukungan pemerintah mereka terhadap Rusia pimpinan Putin,

57
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
rakyat Ukraina melancarkan Revolusi Martabat
dari Maidan.

58
00:05:17,000 --> 00:05:23,125
Menanggapi pilihan Ukraina yang pro-Eropa, Rusia memulai perang melawan Ukraina.

59
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
Krimea telah diduduki.

60
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
Dengan bantuan tentara Rusia, republik boneka
diproklamirkan di timur.

61
00:05:31,750 --> 00:05:37,250
Rusia melancarkan invasi skala penuh dengan tujuan tersebut
untuk menaklukkan Ukraina untuk selamanya.

62
00:05:37,875 --> 00:05:41,875
Angkatan Bersenjata Ukraina menolak
tentara Rusia yang jumlahnya lebih unggul,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
saat tentaranya maju dari timur, selatan, dan utara.

64
00:05:46,250 --> 00:05:50,750
Pasukan Rusia meledakkan bendungan Kakhovka
pembangkit listrik tenaga air,

65
00:05:51,125 --> 00:05:54,250
menyebabkan salah satu bencana ekologi terbesar dalam sejarah modern.

66
00:05:56,000 --> 00:05:59,625
Ukraina meminta dunia untuk membela diri.

67
00:06:00,500 --> 00:06:03,250
Legiun Internasional dibentuk.

68
00:06:06,500 --> 00:06:07,875
Jason Madeck!

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,625
Jeremy Heiss!

70
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Haim Chard!

71
00:06:14,750 --> 00:06:16,125
Norris Clifton!

72
00:06:17,500 --> 00:06:21,125
Saya berusia 27 tahun, dari Arizona.

73
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
Mereka memanggilku Lancang.

74
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
Itu dari salah satu acara favoritku.

75
00:06:29,375 --> 00:06:30,250
Karakter favorit.

76
00:06:31,250 --> 00:06:34,500
Namanya Sassy
Dia hanya seorang Sasquatch.

77
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
Ini tentang... pertunjukan yang bagus.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
Anda harus memeriksanya.

79
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
Itu tidak buruk, bukan?

80
00:06:57,625 --> 00:07:01,375
Dan secara keseluruhan tidak ada kesalahan paralaks
di titik merah itu cantik...

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
Ya. Saya sudah menggunakan TrackANaziMerc,
jadi tidak apa-apa.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,625
I prefer if you blur my face and tattoos, though.
Itu akan menyenangkan.

83
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
-Ya.
-Terima kasih. Hargai itu.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Tanda panggilan saya adalah Waldo.

85
00:07:23,375 --> 00:07:25,750
Saya berumur 27 tahun,

86
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Saya dari New Hampshire.

87
00:07:27,875 --> 00:07:32,250
Banyak waktuku di sini, aku menutupi wajahku,
di Instagramku juga, yang lainnya,

88
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
tapi aku tidak perlu malu.

89
00:07:36,625 --> 00:07:39,125
Selama tahun pertama,
ketika saya sampai di sini di unit,

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
mereka seperti, 'Anda memerlukan tanda panggil.
Anda memerlukan tanda panggilan."

91
00:07:41,750 --> 00:07:44,375
Di Eropa, orang menyebutnya "Where's Wally?"

92
00:07:44,500 --> 00:07:48,375
Dan pria berkacamata itu,
beanie, dan kemeja bergaris.

93
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Dan dia selalu bersembunyi
dengan, seperti, aku tidak tahu,

94
00:07:50,625 --> 00:07:53,750
seribu orang kecil di satu halaman,
dan kamu harus menemukannya.

95
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Jadi itu aku.

96
00:07:55,625 --> 00:07:59,625
Saya bersembunyi di balok kayu di Luhansk,
menunggu orang Rusia.

97
00:08:00,125 --> 00:08:01,500
Waldo.

98
00:08:07,750 --> 00:08:11,250
Ketika saya masih muda, militer
adalah hal terakhir yang ada di pikiranku.

99
00:08:11,375 --> 00:08:15,875
Saya sedang sibuk
dengan skateboard dan sepeda motor trail,

100
00:08:16,000 --> 00:08:18,750
dan aku tidak berpikir
tentang tentara atau militer.

101
00:08:18,875 --> 00:08:24,125
Saya berpikir untuk pergi ke Timur Tengah
untuk sementara ketika saya mungkin berusia 23 tahun,

102
00:08:24,250 --> 00:08:28,875
tapi tidak dengan militer.
Untuk bertarung dengan unit sukarelawan.

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
Saya tidak melakukan hal itu pada akhirnya.

104
00:08:30,375 --> 00:08:33,875
Dan kemudian saya melihat apa yang terjadi
di Ukraina

105
00:08:34,000 --> 00:08:37,625
dan saya berakhir di sini, bergabung dengan Legiun.

106
00:08:49,625 --> 00:08:51,750
Saya bertugas di tentara AS selama delapan tahun.

107
00:08:51,875 --> 00:08:57,500
Pernah berada di Texas, pernah melakukannya
di Jerman, beberapa waktu lalu di California,

108
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
melakukan beberapa waktu di Afghanistan.

109
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
Ketika saya masih kecil, ayah saya akan melakukannya
selalu biarkan aku menonton film bersamanya,

110
00:09:03,250 --> 00:09:04,875
dan dia penggemar berat film perang,

111
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
jadi kamu tidak bisa menyalahkanku
untuk bergabung dengan tentara atau datang ke sini.

112
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Untuk latihan ini,

113
00:09:14,875 --> 00:09:17,750
kamu akan mulai berburu,
melihat pemandangan.

114
00:09:18,375 --> 00:09:22,250
Anda akan memiliki majalah kosong di dalamnya,
satu di dalam ruangan.

115
00:09:22,250 --> 00:09:24,500
Saat kita melakukan tembakan langsung,
jangan khawatir tentang hal itu

116
00:09:24,625 --> 00:09:28,375
untuk kekeringan, Anda akan berkata, "Oh, target, naik."

117
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Bang.

118
00:09:32,000 --> 00:09:32,875
Muat ulang.

119
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
Bang.

120
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Ya?

121
00:09:35,375 --> 00:09:36,500
Semua orang mengerti?

122
00:09:37,125 --> 00:09:42,125
Jadi, apa yang aku ingin kalian lakukan
untuk api yang kering,

123
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
kamu akan menyimpan majalah kosong itu,

124
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
sudah memasang bautnya,
jadi kamu punya gerakan trigger...

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
Minggu pertama akan seperti,
dasar-dasar yang sangat mendasar dan sebagainya.

126
00:09:52,375 --> 00:09:56,000
Dan beberapa di antaranya mungkin bisa menjadi penyegaran bagi para cowok.
Beberapa di antaranya mungkin benar-benar baru.

127
00:09:56,000 --> 00:10:01,125
Jadi, kita harus mulai dengan ini,
seperti, hal-hal umum yang nyata untuk semua orang,

128
00:10:01,125 --> 00:10:05,375
seperti penanganan senjata
dan senjata [identifikasi] dan sebagainya.

129
00:10:05,500 --> 00:10:07,875
Teknik menembak yang bagus...

130
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
Jika teman-teman berbuat baik,

131
00:10:10,875 --> 00:10:15,250
jika mereka meresap dan sebagainya, maka kami akan melakukannya
menghabiskan lebih banyak waktu mengerjakan hal-hal mendasar

132
00:10:15,250 --> 00:10:18,250
karena hanya itu yang menjadi baik -

133
00:10:18,250 --> 00:10:23,000
dasar-dasarnya, hal dasar yang sudah selesai
sangat-sangat baik.

134
00:10:23,125 --> 00:10:25,000
Ini tidak seperti militer barat.

135
00:10:25,125 --> 00:10:27,250
Kita tidak akan menjadi, seperti,
menunggu di luar pintu bus,

136
00:10:27,375 --> 00:10:30,250
mulai berteriak padamu seperti,
bukan itu.

137
00:10:30,375 --> 00:10:33,375
Karena saya tidak ingin melakukan itu.
Kedengarannya buruk.

138
00:11:11,250 --> 00:11:14,750
Saya tidak ingin pergi
ke kedutaan AS sama sekali di sini.

139
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
“Anda belum membayar pajak di…”

140
00:11:20,000 --> 00:11:23,125
Setiap kali Anda pergi ke AS
dari datang ke Ukraina,

141
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
mereka menarikmu ke samping, pemerintah,
untuk berbicara denganmu

142
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
dan bertanya kepadamu tentang apa yang kamu lihat,
apa yang kamu lakukan.

143
00:11:29,875 --> 00:11:35,750
Terkadang mencarimu.
Keamanan Dalam Negeri, Bea Cukai, FBI, CIA,

144
00:11:37,625 --> 00:11:40,000
mereka hanya menginginkan informasi.
Aku tidak dalam masalah.

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,875
Sah bagi saya untuk berada di sini.

146
00:11:41,875 --> 00:11:45,750
Mereka hanya ingin tahu apa yang sebenarnya
sedang terjadi di garis depan.

147
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Tidak, kawan. Sepuluh tahun di tentara, gan.

148
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Itu tidak muda, kawan!

149
00:11:51,125 --> 00:11:54,375
Satu, dua, tiga...

150
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
Empat dan satu kembali.

151
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
Dan jangan sampai hilang ini.

152
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
Oke.

153
00:12:02,750 --> 00:12:04,500
Oke. Dapatkan posisi.

154
00:12:04,500 --> 00:12:05,875
Persiapkan dirimu.

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Oke.

156
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Tembak jika sudah siap.

157
00:12:12,125 --> 00:12:13,625
Tiga peluru, sesuai kecepatanmu.

158
00:12:20,250 --> 00:12:22,750
Oke. Keamanan aktif. Pindah ke sasaran.

159
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
-Apakah kamu punya setrika atau...?
-Setrika.

160
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
Tembakan yang bagus untuk setrika.

161
00:12:36,750 --> 00:12:39,375
Anda menggunakan setrika, Anda memusatkan perhatian.

162
00:12:40,250 --> 00:12:45,125
Keduanya seperti di tengah.
Setengahnya, 3 mm adalah kesalahan manusia.

163
00:12:45,125 --> 00:12:49,625
Bagaimanapun, kita tidak bisa memasang 3 mm
atas atau bawah pada setrika.

164
00:12:49,750 --> 00:12:51,625
-Oke?
-Baiklah, aku menghargainya.

165
00:12:51,750 --> 00:12:54,375
Satu klik ke bawah dan perlahan. Oke.

166
00:12:54,500 --> 00:12:55,750
-Kontrol.
-Oke.

167
00:12:55,875 --> 00:12:56,750
Mengerti, saudara.

168
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
-Tiga inci.
-Tiga.

169
00:13:02,125 --> 00:13:06,125
Tiga inci sama dengan 7,5.

170
00:13:09,375 --> 00:13:12,750
Apakah kamu sudah melakukan shakenya?
ketika sepertinya Anda akan melakukannya

171
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
-Dan itu seperti...
-Kalkun atau siput?

172
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
-Ya. Siput.
-Turki.

173
00:13:18,500 --> 00:13:20,875
Saya tahu ini. Turki!

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
Ya.

175
00:13:24,125 --> 00:13:28,125
-Dan ada mie basah.
-Mie basah?

176
00:13:29,250 --> 00:13:32,000
Janji kelingking
kamu tidak akan pernah melakukannya lagi. Udang.

177
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Aku pergi, itu kacau.

178
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
Saya berada di Kramatorsk sebentar

179
00:13:41,125 --> 00:13:42,625
dengan tim lamaku.

180
00:13:42,750 --> 00:13:44,625
Tapi saya merasa tidak nyaman bekerja dengan mereka.

181
00:13:45,250 --> 00:13:47,375
Tidak apa-apa.
Kami hanya tidak bersatu.

182
00:13:47,500 --> 00:13:51,750
Dan ada tim yang berbeda
dengan kepribadian yang berbeda,

183
00:13:51,875 --> 00:13:54,625
dan ini tentang siapa
Anda merasa paling nyaman dengannya.

184
00:13:55,375 --> 00:13:56,875
Saya bertemu dengannya minggu ini.

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Kami mempunyai hari ulang tahun yang sama.

186
00:13:58,625 --> 00:14:00,875
-Ya.
-Tahun yang sama, hari yang sama.

187
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Ya. 1 Oktober.

188
00:14:02,375 --> 00:14:03,125
Itu liar.

189
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
-Doppelganger.
-Ya, kembaran.

190
00:14:05,125 --> 00:14:08,625
Hanya berambut pirang, lalu berambut cokelat.

191
00:14:09,750 --> 00:14:11,375
Begitulah cara kerjanya di sini.

192
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
Anda bertemu orang-orang seperti Anda
tidak akan pernah berteman dengan di rumah,

193
00:14:15,125 --> 00:14:17,875
hanya karena hidup kita
tidak memiliki jalan yang sama,

194
00:14:18,000 --> 00:14:22,375
tapi di sini Anda bertemu orang-orang sepanjang waktu

195
00:14:22,500 --> 00:14:24,125
dan menjadi teman baik atau yang lainnya.

196
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Saat kamu berada di depan,
tidak peduli siapa komandanmu,

197
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
tidak masalah
pihak mana yang kamu perjuangkan,

198
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
atau politik apa yang membawamu ke sini.

199
00:14:33,000 --> 00:14:35,125
Satu-satunya hal itu
yang penting adalah pria di sebelahmu.

200
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Itu saja.

201
00:14:37,250 --> 00:14:40,125
Dan itu akan menentukan
apakah kamu pulang atau tidak.

202
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Bum, bum, bum. Baiklah.

203
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
Bum, bum, bum.

204
00:14:46,500 --> 00:14:49,375
Lain waktu yang perlu Anda ingat
untuk menembak dan berlari

205
00:14:49,500 --> 00:14:51,625
adalah sebelum Anda terburu-buru.

206
00:14:51,750 --> 00:14:54,875
Merangkak sampai yang terakhir
melintasi jalan.

207
00:14:56,750 --> 00:14:58,250
Ayo kawan, ayo!

208
00:14:58,375 --> 00:14:59,875
Bagus!

209
00:15:01,500 --> 00:15:04,375
Lihat disini.

210
00:15:06,500 --> 00:15:08,250
Teruslah merangkak.

211
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
Merangkak, merangkak!

212
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
Masukkan majalah dengan kuat, oke,

213
00:15:26,625 --> 00:15:29,000
agar tidak terjatuh, terjatuhlah.

214
00:15:29,000 --> 00:15:31,875
Jadi, kami tegaskan,
periksa [bahwa] itu turun, tidak berjalan.

215
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
[Ini] tidak turun,
itu berarti sudah terpasang dengan kuat.

216
00:15:35,500 --> 00:15:37,125
Bagaimana kami akan memuatnya?

217
00:15:38,625 --> 00:15:39,750
Oke.

218
00:15:40,125 --> 00:15:41,875
Kembali dan lepaskan.

219
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
Oke? Bagus?

220
00:16:45,250 --> 00:16:49,500
Permusuhan paling intens terjadi saat ini
terjadi di zona operasi Timur -

221
00:16:49,625 --> 00:16:52,875
Zona Kramatorsk, Kurakhiv, Pokrovsk.

222
00:16:53,000 --> 00:16:59,250
Jelas, wilayah Pokrovsk adalah tempatnya
musuh terus mendorong

223
00:16:59,375 --> 00:17:04,000
selama beberapa minggu terakhir, musuh
telah aktif menyerang di sana.

224
00:17:04,125 --> 00:17:13,125
Bahwa zona ini adalah yang paling intens
datang melalui statistik

225
00:17:13,250 --> 00:17:16,625
pemboman Rusia dalam seminggu terakhir...

226
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Badanku sungguh sakit. Memang benar.

227
00:17:39,125 --> 00:17:41,750
Aku hanya akan menggunakannya
tubuhku ini sampai aku tidak bisa.

228
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Militer semakin menua
tubuhmu seperti susu.

229
00:17:44,750 --> 00:17:46,375
Jadi...

230
00:17:47,250 --> 00:17:48,125
Ya...

231
00:17:49,250 --> 00:17:53,375
Ketika saya bergabung dengan militer, saya menyadarinya
bahwa pria mengandalkan saya untuk menjadi bugar,

232
00:17:54,250 --> 00:17:58,125
jadi, hanya mencoba membuat diriku sendiri
lebih sulit untuk dibunuh, dan lebih mudah untuk dibunuh.

233
00:17:58,250 --> 00:18:02,125
Berlari
dan kemudian harus menembak dari jarak jauh,

234
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
jarak dekat atau jarak jauh,
kendalikan tembakan Anda.

235
00:18:06,750 --> 00:18:09,625
Jadi, jika napas Anda tidak terlalu berat
seperti aku saat ini,

236
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
kamu mengerti, kamu tahu? Ya.

237
00:18:12,500 --> 00:18:15,125
Anda memulai tepat di sini di depan Anda,

238
00:18:15,250 --> 00:18:17,375
dan kamu pergi ke sisimu.

239
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
Peralatan tidak menjadikan prajurit itu.

240
00:18:32,500 --> 00:18:36,125
Anda dapat memiliki semua perlengkapan terbaik,
peralatan paling mahal,

241
00:18:36,250 --> 00:18:38,875
dan itu tidak berarti kamu seorang prajurit yang baik.

242
00:18:39,250 --> 00:18:42,250
Yang penting adalah dimana hatimu berada
dan seberapa banyak Anda berlatih.

243
00:18:56,250 --> 00:19:04,000
Saya datang ke sini karena saya ingin mencoba
untuk melakukan bagianku untuk menghentikan hal yang tak ada habisnya, kau tahu,

244
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
pembantaian itu orang Rusia
telah membawa ke sini

245
00:19:07,625 --> 00:19:09,375
dan hal-hal yang mengerikan
yang mereka lakukan.

246
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Menurutku itu tidak benar.

247
00:19:11,625 --> 00:19:14,750
Maksudku, aku tahu aku hanya satu orang,
tapi itu untuk mencoba melakukan hal yang benar,

248
00:19:14,875 --> 00:19:17,500
untuk mencoba mengakhirinya.

249
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
Itu adalah tempat yang tepat.

250
00:19:19,625 --> 00:19:23,750
Orang-orang ini, mereka layak mendapatkan bantuan kita.

251
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
Dan sejujurnya, ini suatu kehormatan
untuk bekerja di sebelah mereka.

252
00:19:27,125 --> 00:19:32,500
Aku seorang pria berbadan sehat, seperti...

253
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
Jadi kenapa bukan saya?

254
00:19:34,625 --> 00:19:36,750
Saya mulai berpikir, seperti, "Hmm...

255
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Saya dapat membuat beberapa hal berbeda.

256
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
Satu orang tidak banyak membantu, tapi...

257
00:19:43,000 --> 00:19:44,625
Aku bisa membantu sesuatu."

258
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
Perang di Ukraina adalah

259
00:19:48,125 --> 00:19:51,250
menurutku, dan aku sepenuhnya yakin,

260
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
masalah pribadi untuk
setiap orang Chechnya, dimanapun mereka berada-

261
00:19:55,500 --> 00:20:01,000
di Ichkeria, Eropa, atau Amerika Utara...

262
00:20:01,250 --> 00:20:03,125
Ini bersifat pribadi bagi kami.

263
00:20:03,375 --> 00:20:05,750
Ada orang di sini yang berperang di Bosnia

264
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
dan mengatakan bahwa ini lebih buruk dari Bosnia.

265
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Misalnya, jika ada yang lebih buruk dari Bosnia,

266
00:20:10,750 --> 00:20:13,875
itu cukup memprihatinkan, kau tahu...

267
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Kami pikir itu buruk,

268
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
dan kemudian ini terjadi.
Itu tidak... Itu tidak benar.

269
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
9 MEI
KEMENANGAN!

270
00:22:33,750 --> 00:22:37,000
-Apakah itu anjingnya?
-Ya, dia baru saja diantar ke sini.

271
00:22:37,125 --> 00:22:39,500
-Apa?
-Jika ada salah satu omong kosongku yang membuatku kesal…

272
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Kencing pada anjing itu.

273
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
Tampilkan dominasi.

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Makanlah makanan anjing di depannya.

275
00:22:46,750 --> 00:22:48,625
-Makan anjingnya?
-Ya...

276
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
Ini sebuah kompetisi.

277
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
Satu, dari sisi lain,

278
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
seharusnya lebih cepat dengan memuat ulang.

279
00:22:55,625 --> 00:22:59,500
Tidak semuanya bersama-sama, tapi satu sama lain.
Anda memiliki pasangan.

280
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Anda harus lebih cepat dari dia.

281
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Apakah kita berdiri atau tidak?

282
00:23:04,750 --> 00:23:06,875
Seluruh latihan terhenti!

283
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
Semua orang mengerti?

284
00:23:09,375 --> 00:23:10,750
Apakah Anda akan mengatakan "muat ulang"?

285
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Muat ulang. Dalam kompetisi ini,
kamu menentang dia.

286
00:23:14,625 --> 00:23:17,375
Jika Anda kalah, Anda akan keluar.

287
00:23:17,500 --> 00:23:18,375
Oh tidak!

288
00:23:19,125 --> 00:23:21,875
Di mana saya menembak?
Di udara? Atau padanya?

289
00:23:22,000 --> 00:23:24,500
-Lurus di kepalanya gan.
-Pistolnya tidak terisi!

290
00:23:25,125 --> 00:23:25,875
Siap?

291
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Ya!

292
00:23:27,000 --> 00:23:28,625
-Siap?
-Ya.

293
00:23:31,125 --> 00:23:32,000
Siap.

294
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Muat ulang!

295
00:23:46,375 --> 00:23:47,125
Muat ulang!

296
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
Kami bukan teman lagi.

297
00:24:01,375 --> 00:24:02,250
Siap?

298
00:24:03,375 --> 00:24:04,250
Siap?

299
00:24:09,250 --> 00:24:11,875
Saat musim semi berganti musim panas, Rusia mengejutkan Ukraina

300
00:24:12,125 --> 00:24:15,875
dengan melancarkan serangan
di wilayah Kharkiv, di timur laut negara yang dilanda perang tersebut.

301
00:24:16,625 --> 00:24:21,250
Pasukan Ukraina menghadapi peningkatan
tekanan di sepanjang garis depan 600 mil

302
00:24:21,375 --> 00:24:24,625
saat Moskow melanjutkan...
Putin mengatakan jumlah pasukan yang bertempur di Ukraina

303
00:24:24,625 --> 00:24:29,750
telah berkembang menjadi hampir 700.000, naik 83.000
sejak awal tahun.

304
00:24:30,000 --> 00:24:35,625
... brigade garis depan bertahan sementara mereka sangat menunggu amunisi dari sekutu

305
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
dan rekrutan baru untuk menyediakan tenaga kerja yang sangat dibutuhkan.

306
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
Tiga anak terbunuh

307
00:24:47,000 --> 00:24:51,500
dan delapan orang terluka dalam serangan rudal tersebut
di wilayah Zaporizhzhia di Ukraina selatan.

308
00:24:51,625 --> 00:24:54,375
Saat itu siang hari bolong dan anak-anak
sedang merayakan kelulusan mereka.

309
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
ketika misil itu menyerang...
Jumlah korban tewas mencapai 47 orang

310
00:24:56,375 --> 00:24:59,125
saat Rusia meluncurkan rentetan 40 rudal.

311
00:24:59,375 --> 00:25:03,375
sehari sebelum seluruh negara anggota NATO
para pemimpin berkumpul di Washington

312
00:25:03,375 --> 00:25:06,250
untuk pertemuan puncak bersejarah Alliance...
... serangan rudal besar-besaran Rusia

313
00:25:06,375 --> 00:25:12,125
yang menargetkan lima kota di Ukraina pada hari Senin,
termasuk Kyiv, Dnipro, Kryvyi Rih ...

314
00:25:12,250 --> 00:25:17,250
...pria usia militer di Moskow
tertarik dengan gaji

315
00:25:17,375 --> 00:25:20,125
hampir $60.000 per tahun
untuk pergi dan bertarung...

316
00:25:20,250 --> 00:25:26,000
...baru-baru ini membuat kemajuan taktis yang signifikan
pendekatan ke Pokrovsk, barat laut ....

317
00:25:26,375 --> 00:25:31,125
... kota ini merupakan pusat utama pasokan pasokan
tentara Ukraina di garis depan

318
00:25:31,625 --> 00:25:35,125
dan mengevakuasi korban
dari wilayah Donetsk menuju Dnipro...

319
00:25:35,125 --> 00:25:38,375
Rusia memaksa Ukraina
untuk berkomitmen pada operasi defensif

320
00:25:38,500 --> 00:25:41,000
daripada bersiap untuk melakukan serangan balasan.

321
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Pertarungan berlanjut...

322
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Baiklah teman-teman, jadi...

323
00:25:49,875 --> 00:25:55,375
rencana malam ini hanya untuk diselesaikan
hal-hal yang kami lakukan sebelumnya.

324
00:25:55,500 --> 00:26:00,250
Lalu, saat matahari terbenam, kita berangkat
beralih ke pengenalan NOD dan sebagainya.

325
00:26:00,375 --> 00:26:06,125
Jadi, kita merangkak saja, berjalan, menjalankannya
dengan manuver mengupasnya.

326
00:26:06,250 --> 00:26:10,875
Cobalah untuk tidak hanya makan pisang saja
dengan konsumsi putaran Anda

327
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
karena kita tidak punya banyak uang. Ya.

328
00:26:13,375 --> 00:26:21,250
Sialan Dale, Kevin, Obi, Waldo dan Ryan.

329
00:26:21,375 --> 00:26:23,000
Semua orang bersama Jim-Jim.

330
00:26:27,125 --> 00:26:29,625
-Kontak!
-Pergi!

331
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Jam dua belas, 50 meter!

332
00:26:38,250 --> 00:26:41,375
Kupas ke kiri! Kupas ke kiri!

333
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
Bang-bang!

334
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Bang-bang!

335
00:26:53,875 --> 00:26:55,125
Kembali. Ayo pergi, Dale.

336
00:27:01,750 --> 00:27:02,500
Bergerak!

337
00:27:06,375 --> 00:27:08,875
-Lihat bagaimana ia bergoyang seperti itu?
-Ya.

338
00:27:09,000 --> 00:27:10,625
Dan di sanalah.

339
00:27:10,750 --> 00:27:14,750
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan adalah, sial...

340
00:27:14,875 --> 00:27:19,375
Kita akan menemukan palu atau semacamnya
dan kita bisa membengkokkannya sedikit lagi.

341
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Ya.

342
00:27:20,625 --> 00:27:24,000
Dan pegangannya akan sedikit lebih baik di sana,
tapi itu bukan salahmu.

343
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Hanya masalahnya dengan ini.

344
00:27:27,500 --> 00:27:28,875
-Kerja bagus.
-Terima kasih.

345
00:27:29,000 --> 00:27:32,625
Mari kita luangkan waktu beberapa menit lagi.
Seperti lima menit lagi atau apa pun.

346
00:27:32,750 --> 00:27:36,375
Sialan, minumlah air, posisikan dirimu,
dan kemudian kita akan melakukan repetisi langsung.

347
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
Kenapa kamu bahkan tidak berkeringat, Kevin?
Omong kosong apa ini, kawan?

348
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
saya berkeringat.

349
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
Oh ya, kamu banyak berkeringat, kawan.

350
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Dia orang Prancis-Kanada.

351
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
Karena itu seperti... Itu menjelaskannya....

352
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
Sepertinya, ini sangat panas
di Montreal atau semacamnya.

353
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
Tinggal dua lagi!

354
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
Ayo-datang-datang.

355
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
Sepanjang perjalanan! Sepanjang perjalanan!

356
00:28:35,750 --> 00:28:36,625
Akhiri latihan!

357
00:28:38,750 --> 00:28:41,875
Puta madre cabron

358
00:28:43,125 --> 00:28:44,500
Kamu baik-baik saja, kawan?

359
00:28:45,625 --> 00:28:47,000
Kamu merobek celanamu?

360
00:28:47,625 --> 00:28:50,000
-Sialan A!
-Untuk ventilasi.

361
00:29:06,250 --> 00:29:07,625
Da-a-ang.

362
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
Baunya sangat enak.

363
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
Kami perlahan-lahan kehabisan hari di sini,

364
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
jadi, semakin banyak hal yang bisa kita lakukan,

365
00:29:27,750 --> 00:29:32,000
meningkatkan tempo latihan kami sedikit
akan sangat bermanfaat.

366
00:29:32,125 --> 00:29:33,000
Ini klise,

367
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
tapi saya sangat menginginkan tim kami
menjadi salah satu tim tersebut

368
00:29:36,625 --> 00:29:39,500
itu yang memimpin
dalam semua standar dalam skuadron.

369
00:29:39,625 --> 00:29:42,500
Maksudku, itu salah satunya
Saya pikir saya sudah mengatakannya kepada semua orang

370
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
saat Anda melakukan orientasi
kepada tim, apakah itu, seperti,

371
00:29:45,500 --> 00:29:47,875
"Hei, aku ingin standar kita
untuk menjadi yang tertinggi."

372
00:29:49,625 --> 00:29:52,625
Dan itu membantu kita
di masa depan dalam operasi tempur.

373
00:29:52,750 --> 00:29:55,750
Tapi itu juga hanya omong kosong
hal "esprit de corps", bukan?

374
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
Seperti, banggalah dengan tim
dan bangga pada dirimu sendiri.

375
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
Jadi, sial, ya.

376
00:30:01,125 --> 00:30:04,375
Jika Anda sedang menghisap sesuatu, seperti,
mintalah bantuan rekan satu timmu di sana.

377
00:30:04,500 --> 00:30:08,500
Ya, ya, ya. Jika saya harus memulai
menyuruh orang melakukan hal semacam itu,

378
00:30:08,625 --> 00:30:10,500
kamu yakin kamu harus memanggilku ayah.

379
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
-Itulah trade-off di sana.
-Jadi, ibu Jimmy?

380
00:30:14,250 --> 00:30:17,000
-Jimmy adalah "ibu"?
-Jim-Jim Jimmy.

381
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
Jim-Jim selamanya.

382
00:30:21,625 --> 00:30:24,125
Baiklah teman-teman, ada lagi yang perlu ditambahkan?

383
00:30:24,250 --> 00:30:26,250
Keren, serahkan. Ronin pada yang ketiga.

384
00:30:26,375 --> 00:30:29,125
Tidak. Suatu hari, suatu hari.

385
00:30:29,250 --> 00:30:32,000
Baiklah. Selamat malam teman-teman. Pelatihan yang bagus.

386
00:30:43,750 --> 00:30:46,875
Ya. Kami berada di dekat tugu peringatan Perang Dunia II.

387
00:30:47,875 --> 00:30:52,000
Itu indah. Tidak apa-apa
selesai, itu artistik, itu...

388
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
Maksudku, ini penting.

389
00:30:53,500 --> 00:30:56,750
Persatuan, kebebasan yang diwakilinya.

390
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
Maksudku, itu hanya...

391
00:31:01,125 --> 00:31:03,500
Secara keseluruhan, hanya saja...

392
00:31:06,500 --> 00:31:12,250
Kami ingin datang dan melakukan tur
Pearl Harbor dan kapal perang Missouri.

393
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
Pertama-tama, perahunya sangat besar.

394
00:31:15,625 --> 00:31:20,250
Saya tidak bisa membayangkan menjadi seorang pelaut di atas kapal
dan mencoba hidup di lingkungan ini.

395
00:31:20,375 --> 00:31:24,375
Kita cenderung mengambil semangat itu
dari mereka yang mengabdi sebelum kita

396
00:31:24,500 --> 00:31:27,750
dan gunakan saja itu untuk memajukan layanan kami.

397
00:31:29,125 --> 00:31:32,875
Kapan pun saya pergi naik sepeda, hampir tidak mungkin

398
00:31:33,000 --> 00:31:37,875
sebagai sesuatu yang menantang atau berbahaya atau menakutkan
seperti apa yang akan mereka lalui.

399
00:31:38,000 --> 00:31:41,250
Jadi, itu selalu memberi saya
sedikit dorongan semangat.

400
00:31:41,375 --> 00:31:44,375
Sebenarnya aku tidak terlalu suka perang

401
00:31:44,500 --> 00:31:49,750
karena menurutku itu sangat merusak
dan dapat merugikan banyak orang yang tidak bersalah

402
00:31:49,875 --> 00:31:52,125
dan, tahukah Anda, itu menakutkan.

403
00:31:52,250 --> 00:31:55,625
Saya berharap Amerika Serikat
akan menghindari perang ini.

404
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Saya yakin hal itu akan terjadi.

405
00:32:00,875 --> 00:32:04,750
Saya yakin ini penting
agar setiap generasi dapat mengunjunginya

406
00:32:04,875 --> 00:32:08,500
karena itu adalah sejarah dan itu memang terjadi.

407
00:32:08,625 --> 00:32:11,000
Dan jika kamu lupa,
sejarah mempunyai kecenderungan untuk terulang kembali.

408
00:32:18,750 --> 00:32:25,500
Jelas sekali Anda mempunyai mitra poros -
Hitler dan Jepang dan sebagainya.

409
00:32:25,625 --> 00:32:28,000
Dan saya tidak mengatakan bahwa hal itu tidak ada.

410
00:32:28,125 --> 00:32:30,875
Semua yang saya katakan adalah bahwa...

411
00:32:32,125 --> 00:32:36,875
yang selalu dimiliki para bankir
jari kelingking mereka yang lengket pada benda-benda ini.

412
00:32:37,625 --> 00:32:38,500
Para bankir.

413
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
Para bankir...

414
00:32:42,500 --> 00:32:45,250
Saya tidak suka menjadi warga sipil.
Rasanya tidak benar.

415
00:32:48,000 --> 00:32:51,875
Ya, ada banyak hal yang perlu dibahas, tapi...

416
00:32:52,625 --> 00:32:55,625
Hanya disalahpahami, saya rasa,
tidak cocok.

417
00:32:56,375 --> 00:33:00,500
Menjadi muak dan kecewa
dengan populasi.

418
00:33:00,625 --> 00:33:05,250
Tapi menurutku mungkin salah satu hari terburuk
di garis depan bagiku

419
00:33:05,500 --> 00:33:07,750
adalah saat pemimpin regu pertamaku terbunuh.

420
00:33:07,875 --> 00:33:08,750
Lincoln.

421
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
Dia dari Australia.

422
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Pria yang sangat baik.

423
00:33:12,750 --> 00:33:16,375
Dia adalah salah satu orang pertama yang saya temui di Ukraina
ketika saya sampai di barak awalnya,

424
00:33:16,375 --> 00:33:20,000
dan dia tewas dalam baku tembak,
tapi dia mati karena melakukan apa yang dia sukai. Jadi...

425
00:33:20,750 --> 00:33:24,125
Kami semua adalah sukarelawan di sini.
Kita semua menerima kenyataan bahwa kita mungkin mati.

426
00:33:24,250 --> 00:33:27,250
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
Seperti, di belakang kepalamu, kamu seperti,

427
00:33:27,375 --> 00:33:30,250
"Ya ampun, kuharap aku baik-baik saja
oleh orang-orang yang datang sebelum aku."

428
00:33:30,375 --> 00:33:33,750
Saya harap saya melakukan ingatan teman-teman saya
yang telah dibunuh,

429
00:33:33,875 --> 00:33:35,000
melakukan keadilan pada mereka.

430
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
Dan saya harap saya melakukan, seperti,

431
00:33:36,875 --> 00:33:40,000
seperti itu kalau kawan-kawan
yang sudah lama berperang dalam perang ini,

432
00:33:40,125 --> 00:33:44,500
seperti, jika mereka melihatku, mereka akan seperti,
"Itu prajurit yang baik."

433
00:33:44,625 --> 00:33:47,625
Ini bukan tentang, seperti,
bagaimana menurutku penampilanku, atau pekerjaan yang aku lakukan.

434
00:33:47,750 --> 00:33:51,625
Ini tentang, seperti, ya: Apakah orang lain akan melakukannya
bangga dengan pekerjaan yang saya lakukan?

435
00:34:00,625 --> 00:34:02,125
Itu selalu seperti, mereka klik.

436
00:34:02,250 --> 00:34:05,375
Seperti, saya punya unit yang ada
banyak orang Polandia, dan mereka...

437
00:34:05,500 --> 00:34:08,750
karena mereka bisa berbicara bahasa tersebut,
ada semacam pilih kasih yang sedang terjadi,

438
00:34:08,875 --> 00:34:14,250
dan mereka diperbolehkan untuk bersikap adil,
seperti, melakukan apapun yang mereka inginkan.

439
00:34:14,375 --> 00:34:18,500
Seperti, kita seharusnya mendapat izin untuk pergi
pangkalan setiap hari jika kita perlu pergi ke mana pun.

440
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
Tapi itu tidak terlalu jauh.

441
00:34:24,375 --> 00:34:26,875
Saya hanya melihat semua orang
melihat kami dan hanya berkata,

442
00:34:27,000 --> 00:34:28,375
"Ya, bisa jadi lebih buruk."

443
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
Ini adalah tekanan yang aneh.

444
00:34:29,875 --> 00:34:33,125
-Ya.
-Mungkin sedang dikupas sekarang.

445
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
Itu benar.

446
00:34:35,250 --> 00:34:40,375
Kalian pastinya tidak harus memperkuatnya
Stereotip orang Amerika yang selalu membeli McDonald's.

447
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
Anda mungkin tidak perlu memfilmkan bagian itu.

448
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
Ukuran super untukku.

449
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Memperkuat!

450
00:34:48,000 --> 00:34:49,875
Ukuranku yang super besar, apakah itu yang kamu katakan?

451
00:34:50,000 --> 00:34:53,250
“Lihatlah orang-orang Amerika yang gemuk ini.
Yang mereka lakukan di sini hanyalah membeli McDonald's.”

452
00:35:01,500 --> 00:35:04,375
Perhatian. Peringatan serangan udara semuanya jelas.

453
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Apakah orang-orang itu masuk?

454
00:35:16,500 --> 00:35:18,125
Saya perlu menemukan...

455
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
Velcro. Bagaimana cara mengatakan velcro?

456
00:35:23,625 --> 00:35:27,625
Mungkin akan seputar Mur dan Baut,
seperti, Lain-lain, mungkin Sekrup.

457
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
Di area Sekrup.

458
00:35:47,875 --> 00:35:49,125
Itu menggemaskan.

459
00:35:50,625 --> 00:35:52,875
Perlengkapan pembersih. cairan zippo.

460
00:35:53,500 --> 00:35:57,000
-Oh, aku melihat cairan zippo di sini.
-Bagian merokok, kan?

461
00:35:58,625 --> 00:36:01,625
-Oke, itu untuk keperluan lain, misalnya, bahan bakar.
-Aku perlu, misalnya, korek api.

462
00:36:02,000 --> 00:36:03,625
"Zapalnychka" [lebih ringan].

463
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
[dalam bahasa Ukraina] -Selamat siang.
-Selamat siang.

464
00:36:11,250 --> 00:36:12,875
AR 15 ini.

465
00:36:19,125 --> 00:36:20,625
-Bicara dalam bahasa Inggris?
-Ya.

466
00:36:20,750 --> 00:36:22,500
[dalam bahasa Ukraina]
Apakah Anda mengerti bahasa Inggris?

467
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
Penerjemah [aplikasi].

468
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
Ini set 5,56.

469
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
Waldo, seperti, menggelengkan kepalanya,
seperti dia mengerti.

470
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
"Ya, tentu saja. Pastinya."

471
00:36:34,125 --> 00:36:36,250
Ini adalah set yang sangat kompak dan praktis.

472
00:36:41,125 --> 00:36:43,500
Ini sangat kompak dan mudah dibawa.

473
00:36:48,625 --> 00:36:50,750
Satu set yang sangat kompak.

474
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
-Bagus?
-Bagus-bagus, berikan ini padaku.

475
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
-Berikan?
-Ya.

476
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
Dan juga...

477
00:37:04,125 --> 00:37:05,875
-Bagus. Terima kasih.
-Terima kasih.

478
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

479
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
-Kemuliaan bagi Ukraina.
-Kemuliaan bagi para pahlawan.

480
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
-Di mana kita harus membalasnya?
-[Dalam bahasa Ukraina] "Kemuliaan bagi para pahlawan".

481
00:37:13,250 --> 00:37:16,125
Kemuliaan bagi Ukraina. Kemuliaan bagi para Pahlawan.

482
00:37:16,250 --> 00:37:17,875
Aku hanya akan mengatakannya
"Kemuliaan bagi Ukraina", saudara

483
00:37:21,875 --> 00:37:25,000
Satu hal yang sangat lucu
saat aku pulang ke rumah untuk pertama kalinya

484
00:37:25,125 --> 00:37:27,250
apakah teman-temanku bertanya padaku, seperti,

485
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
“Bagaimana rasanya di kota?”

486
00:37:29,500 --> 00:37:32,875
Semua orang berpikir ini seperti Afghanistan
dan Irak, di mana semuanya hancur.

487
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
Saya harus menjelaskan kepada mereka
bahwa kita akan pergi ke garis depan,

488
00:37:36,625 --> 00:37:39,625
kami akan melakukan tugas kami, dan kami akan kembali,
kita akan pergi membeli sushi

489
00:37:39,750 --> 00:37:44,000
pada malam yang sama, keluar dari garis depan,
kita akan kembali ke peradaban,

490
00:37:44,125 --> 00:37:46,750
dan kemudian lagi keesokan harinya,
kami akan kembali ke garis depan.

491
00:37:46,875 --> 00:37:50,625
Ini cara hidup yang sangat lucu di sini.

492
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
Ukraina tidak menginginkan apa pun lagi
dari sekedar milik mereka.

493
00:37:53,375 --> 00:37:56,125
Kami ingin merebut kembali wilayah mereka,
dan itu saja.

494
00:37:56,250 --> 00:37:58,625
Tidak ada yang meminta lebih dari itu.

495
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
Tidak apa-apa.

496
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Tidak ada yang mengira Ukraina bisa melakukan ini.

497
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Dunia barat
tidak menyangka hal ini akan terjadi.

498
00:38:07,125 --> 00:38:10,625
Saya ingat sedang bekerja, menonton berita,

499
00:38:10,750 --> 00:38:14,500
dan saya pergi bekerja, ketika saya bekerja di bidang konstruksi,
dan semua orang membicarakannya,

500
00:38:14,625 --> 00:38:17,750
“Oh, apakah Anda melihat apa yang terjadi dengan Ukraina?
Oh, itu akan segera selesai.

501
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Itu akan segera selesai."

502
00:38:18,875 --> 00:38:21,750
Dan saya sudah membuatnya
keputusanku untuk datang dan bergabung dalam pertarungan.

503
00:38:21,875 --> 00:38:25,750
Dan saya hanya mendengarkan semua orang, semua ini
orang-orang tua, seperti dokter hewan Afghanistan dan Irak,

504
00:38:25,875 --> 00:38:29,125
berbicara tentang bagaimana Ukraina tidak memiliki peluang...

505
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
Dan tentu saja kami melakukannya.

506
00:38:32,000 --> 00:38:34,375
Orang mungkin mengatakan bahwa Ukraina sedang kalah,

507
00:38:34,500 --> 00:38:36,750
tapi tidak terasa seperti itu saat kamu di sini.

508
00:38:37,500 --> 00:38:38,750
Lihat, dia juga setuju.

509
00:38:44,750 --> 00:38:48,000
Kakekku pernah berkata,

510
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
"Orang Rusia yang mati adalah orang Rusia yang terbaik."

511
00:38:51,500 --> 00:38:55,250
Dan sekarang aku mulai mengerti
apa yang dia maksud.

512
00:38:55,250 --> 00:38:59,500
Ya, ini situasi yang cukup gila, lho.

513
00:39:00,375 --> 00:39:03,000
Ukraina telah berperang
untuk negara ini selamanya.

514
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
Anda tahu, ada sejarah mendalam dengan Rusia.

515
00:39:06,625 --> 00:39:11,250
Saya telah diberitahu bahwa Ukraina sedang berperang
dengan Rusia selama ratusan tahun, terus menerus.

516
00:39:11,375 --> 00:39:14,125
Chechnya, Georgia, Ukraina, Belarusia.

517
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Maksudku, orang Belarusia sudah pergi
melalui hal-hal buruk.

518
00:39:16,875 --> 00:39:20,375
Saya berpendapat bahwa orang Ukraina juga demikian
kelompok yang paling tidak tertindas di antara semua kelompok.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,375
Dan itu cukup gila
mengingat kamu sedang diserang,

520
00:39:25,000 --> 00:39:29,625
seperti, hal-hal yang orang Chechnya
dan orang Dagestan dan Siberia...

521
00:39:29,875 --> 00:39:34,625
Sama seperti Hitler yang dibesarkan pada masanya,
begitu pula Rusia dan rezim Putin

522
00:39:35,000 --> 00:39:39,500
Sayangnya, dibesarkan oleh
tangan Barat sendiri.

523
00:39:40,875 --> 00:39:46,750
Kami meneriakkan hal itu, mulai tahun 1999,
bahwa Putin adalah seorang teroris.

524
00:39:47,625 --> 00:39:53,000
Bahwa Putin tidak hanya membunuh warga negara kita di Ichkeria,
tapi warganya sendiri juga,

525
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
meledakkan warganya sendiri.

526
00:39:55,250 --> 00:39:59,875
Maksudku, pemahamanku pada dasarnya adalah,
sejak runtuhnya Uni Soviet,

527
00:40:00,000 --> 00:40:04,375
Hal besar yang dilakukan Rusia adalah mencoba merebut kembali
atau membangun kendali secara politis

528
00:40:04,500 --> 00:40:09,125
atas apa yang mereka anggap sebagai milik mereka.

529
00:40:09,875 --> 00:40:13,375
...Agustus 1949

530
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
bom nuklir Soviet yang pertama
sedang diuji.

531
00:40:26,750 --> 00:40:31,500
Pertanyaan saya adalah, kembali ke Ukraina,
apa yang memicu perang nuklir?

532
00:40:31,625 --> 00:40:33,375
Dan seberapa dekat kita dengan risiko tersebut?

533
00:40:36,500 --> 00:40:41,375
Anda tahu, orang-orang memang begitu
terus-menerus mencoba menuduh kami

534
00:40:41,500 --> 00:40:44,625
melambai-lambai
semacam pedang nuklir.

535
00:40:45,250 --> 00:40:50,375
Tapi apakah aku yang baru saja bertanya
tentang kemungkinan penggunaan senjata nuklir?

536
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
Andalah yang melakukan itu.

537
00:40:52,625 --> 00:40:57,875
Anda membawa saya ke topik, dan kemudian
Anda akan mengatakan bahwa saya sedang mengayunkan pedang nuklir.

538
00:41:30,500 --> 00:41:33,500
Hiroshima dan Nagasaki - 20 kiloton.

539
00:41:35,250 --> 00:41:39,250
Senjata nuklir taktis kita
adalah 70-75 kiloton.

540
00:41:40,625 --> 00:41:43,375
Itu [hanya] senjata nuklir taktis kami.

541
00:41:44,625 --> 00:41:51,875
Jadi, jangan asal-asalan menghindari penggunaannya,
tetapi bahkan sampai pada ancaman penggunaannya.

542
00:41:52,250 --> 00:41:55,500
Mereka mengemukakan ide ini
bahwa Rusia ingin menyerang NATO.

543
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
Apakah mereka sudah benar-benar [gila]?

544
00:41:58,000 --> 00:42:00,125
Sebodoh meja ini?

545
00:42:00,250 --> 00:42:04,125
Siapa yang memikirkan hal ini? Sampah!
Kegilaan seekor anjing!

546
00:42:05,250 --> 00:42:13,375
Akan menjadi gila jika niatnya
bukan untuk membodohi populasi mereka sendiri.

547
00:42:13,500 --> 00:42:16,750
"Waspada! Rusia akan menyerang kita!"

548
00:42:16,750 --> 00:42:18,875
“Kita harus segera mempersenjatai diri kita sendiri.”

549
00:42:19,000 --> 00:42:24,125
“Kita perlu mengirim senjata
ke Ukraina sesegera mungkin..."

550
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Tapi apa alasan sebenarnya dari hal ini?

551
00:42:26,250 --> 00:42:31,250
Untuk mempertahankan status dan kebesaran kekaisaran mereka sendiri!
Itulah alasan sebenarnya dari semua ini!

552
00:42:32,250 --> 00:42:34,625
Saat ini, saat Anda menonton adegan ini,

553
00:42:34,750 --> 00:42:40,250
kita harus berbicara tentang harga [yang mahal].
kami telah membayar untuk senjata mengerikan ini.

554
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Kami telah melakukan segala pengorbanan,

555
00:42:44,000 --> 00:42:46,375
Kita telah merampas begitu banyak hal,

556
00:42:46,750 --> 00:42:50,375
Untuk mengusir ancaman mematikan
membayangi negara kita.

557
00:42:52,000 --> 00:42:55,875
Kami membuat senjata termonuklir kami
untuk menjaga perdamaian,

558
00:42:56,125 --> 00:42:58,875
untuk menyelamatkan umat manusia dari Hiroshima baru,

559
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
dan pada akhirnya,

560
00:43:02,000 --> 00:43:04,750
membuat perang nuklir menjadi mustahil.

561
00:43:42,000 --> 00:43:42,875
Ambil dua.

562
00:43:43,750 --> 00:43:45,750
-Ambil dua.
-Benar.

563
00:43:45,750 --> 00:43:47,250
Kamu juga, ambil dua.

564
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
-Tidak...
-Lemah!

565
00:43:53,375 --> 00:43:55,625
Sebenarnya tidak diperbolehkan memasak di sini.

566
00:43:56,000 --> 00:43:58,375
Aku akan dimarahi
oleh para babushka [wanita tua].

567
00:44:01,625 --> 00:44:06,000
Tidak ada hal yang benar-benar membuatku takut
kecuali wanita-wanita sialan itu.

568
00:44:07,375 --> 00:44:09,750
Ini adalah bukti video
bahwa aku sangat buruk dalam memasak

569
00:44:09,875 --> 00:44:13,000
hal termudah di dunia: telur rebus.

570
00:44:13,125 --> 00:44:15,500
Saya tidak tahu apakah pacar saya
akan memberitahumu hal yang sama.

571
00:44:19,375 --> 00:44:21,875
Aku bertemu dengannya, setahun yang lalu di sini.

572
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
Ya, sekitar waktu ini tahun lalu.

573
00:44:24,250 --> 00:44:26,500
Dan kemudian kami berkencan terus menerus.

574
00:44:26,625 --> 00:44:31,000
Ketika saya ditugaskan tahun lalu ke Bakhmut,
Aku benar-benar sakit.

575
00:44:31,250 --> 00:44:34,375
Aku punya, seperti, penyakit pernafasan bagian atas,
seperti, infeksi tenggorokan.

576
00:44:35,625 --> 00:44:39,375
Dan saya tidak punya limpa, jadi
jika saya terkena infeksi, saya benar-benar sakit.

577
00:44:39,500 --> 00:44:43,375
Jadi saya berada di rumah sakit untuk,
seperti, dua minggu di Dnipro,

578
00:44:43,500 --> 00:44:46,625
dan aku tidak bisa berbicara dengan siapa pun.

579
00:44:46,750 --> 00:44:50,750
Jadi dia selalu menelepon dan,
seperti, berbicara dengan perawat untukku

580
00:44:50,875 --> 00:44:54,125
dan, seperti, mengunyahnya saat masih segar,
seperti, tidak membantuku mengerjakan sesuatu.

581
00:44:54,250 --> 00:44:56,125
Dan dokter yang ada di sana, agak menyebalkan.

582
00:44:56,250 --> 00:45:00,250
Jadi dia akan, seperti, memanggil dokter
dan berkata, "Apa yang terjadi?

583
00:45:00,375 --> 00:45:03,750
Bantu orang ini.
Dia seorang tentara. Kerjakan tugasmu."

584
00:45:03,875 --> 00:45:05,375
Dan itu sangat membantu.

585
00:45:05,500 --> 00:45:08,125
Jadi, ya, ya, dia hebat.

586
00:45:08,250 --> 00:45:10,500
Dia membantuku
dengan segala macam hal seperti itu.

587
00:45:10,750 --> 00:45:16,500
Saya tidak akan melakukan pekerjaan sebaik saya
di sini kalau bukan karena dia dan orang-orang seperti dia.

588
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
Apakah ini acara memasak yang meriah?

589
00:45:23,125 --> 00:45:27,125
-Persetan ya, kawan!
-Ini adalah beberapa telur rebus yang kacau.

590
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
Itu keren.

591
00:45:30,750 --> 00:45:31,875
Ya...

592
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
Jadi, hari ini adalah misi taktis pertamamu.

593
00:45:41,125 --> 00:45:42,500
Pilih pemimpin tim Anda.

594
00:45:43,250 --> 00:45:45,500
Hei teman-teman, berkumpullah di sekitar peta kecilku di sini.

595
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Itu danaunya. Di sinilah kita berada.

596
00:45:51,000 --> 00:45:58,250
Apa yang akan kita lakukan adalah
kita harus menyelesaikan ini,

597
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
untuk memastikan tidak ada musuh di sini.

598
00:46:00,500 --> 00:46:04,750
Kami akan mengirimkan tim Alpha
dan kami akan melakukan lompatan bergantian,

599
00:46:04,875 --> 00:46:08,000
Jadi kami hanya punya satu tim demi satu tim.

600
00:46:08,125 --> 00:46:08,750
Oke?

601
00:46:10,125 --> 00:46:13,750
Sial, kawan. Itu tidak masuk akal
karena kami sedang menyiapkan ORP.

602
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
Lancang, maaf mengganggu,
tapi menurutku kamu harus bicara dengan pria itu

603
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
karena ada yang sebenarnya
ladang ranjau hidup di sepanjang rute ini,

604
00:46:23,000 --> 00:46:27,375
jadi Anda mungkin perlu melihatnya
di rute itu lagi sebelum seseorang meninggal.

605
00:46:33,125 --> 00:46:37,750
Kami telah berlatih untuk perang ini selama 40 tahun sekarang.

606
00:46:37,875 --> 00:46:41,500
Ya, ini tahun 2024, sekitar 40 tahun sekarang.
Sejak tahun 1980-an.

607
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Seperti, selalu seperti ini
seharusnya orang Amerika yang bertarung.

608
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
Dan kemudian... Seperti, semua itu sia-sia.

609
00:46:49,125 --> 00:46:51,000
Semua propaganda itu, semua...

610
00:46:52,750 --> 00:46:55,000
Semuanya sia-sia, tahu?

611
00:46:55,375 --> 00:47:00,500
Tidak ada yang saya lakukan dalam pelatihan saya
selama delapan tahun terakhir untuk mempersiapkan saya menghadapi hal itu.

612
00:47:01,250 --> 00:47:04,500
Jadi, aku harus melakukannya
menggali lebih dalam selama pelatihan skuadron

613
00:47:04,625 --> 00:47:06,875
dan menyerap semua informasi yang saya bisa

614
00:47:08,375 --> 00:47:11,750
dan dari petarung kawakan lainnya
yang sedang saya kerjakan.

615
00:47:15,375 --> 00:47:16,750
Satu ...

616
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
Sisi kiri, sisi kiri. pegangan tangan.

617
00:47:19,125 --> 00:47:23,250
Dua. Tiga. Empat.

618
00:47:28,000 --> 00:47:32,125
Terakhir kali kita bertempur, seperti perang sesungguhnya, sejak itu,
seperti, Vietnam,

619
00:47:32,250 --> 00:47:36,625
dan mereka bahkan tidak melakukan jarum D,
mereka hanya akan duduk di tempat yang dalam.

620
00:47:38,375 --> 00:47:40,625
Saya kira kita akan mencari tahu sendiri.

621
00:47:40,750 --> 00:47:42,875
Ya. Persetan, kawan...

622
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
Tim! Naik!

623
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
Aku mendapat nomor ibuku di sana.

624
00:47:55,375 --> 00:47:58,875
Dia membuatku. Sebelum saya datang.
Kalau-kalau aku hancur berantakan,

625
00:47:59,000 --> 00:48:01,750
dan kemudian mereka hanya menemukan sedikit tulang rusuk,
mereka bisa meneleponnya.

626
00:48:01,875 --> 00:48:06,500
Semoga temanmu punya
sedikit korban jiwa.

627
00:48:06,750 --> 00:48:07,625
Ini dia.

628
00:48:07,750 --> 00:48:10,375
Teman-teman, saya berhutang $40,000,
tolong biarkan aku mati.

629
00:48:10,500 --> 00:48:12,250
Mengerti, Nak.

630
00:48:12,625 --> 00:48:16,500
Saya tidur untuk pertama kalinya
di kasur ini ketika aku berumur sepuluh tahun.

631
00:48:17,875 --> 00:48:21,750
Rasanya hampir sampai di rumah
ketika aku sedang tidur di sini karena ini.

632
00:48:21,875 --> 00:48:22,750
Pergi.

633
00:48:24,250 --> 00:48:25,875
Gerakan sialan!

634
00:48:27,750 --> 00:48:31,625
Pederast [keparat]!

635
00:48:33,625 --> 00:48:35,500
Di mana jaringku kawan?

636
00:48:40,000 --> 00:48:43,875
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

637
00:48:46,375 --> 00:48:48,500
Teman-teman, ini pertama kalinya
Saya menembakkan senjata ini,

638
00:48:48,625 --> 00:48:51,250
jadi kalau-kalau itu meledak,
tinggallah sedikit di belakang.

639
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Seharusnya tidak meledak.

640
00:48:53,500 --> 00:48:55,000
Jika ya, hanya aku yang akan mati.

641
00:49:10,250 --> 00:49:12,125
Ini tidak menyenangkan, tidak menyenangkan.

642
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Apa pun yang ada di lingkaran itu, kawan,
Anda menarik pelatuknya, itu turun.

643
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Ya, menurutku serangan itu adalah pilihan yang lebih baik.

644
00:49:23,125 --> 00:49:27,250
Ya, terutama untuk kemana kita akan pergi.

645
00:49:27,750 --> 00:49:29,750
Apakah semua orang senang untuk mulai bergerak kembali?

646
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Ya.

647
00:49:31,500 --> 00:49:34,250
Itu adalah jawaban kolektif "ya".
Sangat cepat.

648
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Ya. Baiklah, ayo kita kemasi, kawan.

649
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Aku tidak akan menginjaknya.

650
00:50:09,625 --> 00:50:11,125
Maksudku, kamu bisa menginjaknya.

651
00:50:11,250 --> 00:50:14,000
Jika Anda ingin memakai Nike Anda di atasnya,
Anda bisa mengatakan “Nike di Nike”.

652
00:50:16,875 --> 00:50:18,750
Nike di Nike!

653
00:50:27,625 --> 00:50:32,375
Saya pikir kebanyakan orang Amerika tidak begitu
memahami pengorbanan yang diperlukan

654
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
untuk prajurit Amerika itu,

655
00:50:34,625 --> 00:50:40,125
tapi sebenarnya bagi mereka yang sudah berjuang
dalam perang di Eropa dan kampanye Pasifik.

656
00:50:40,250 --> 00:50:47,250
Saya pikir kebanyakan orang Amerika tidak memikirkannya
pengorbanan hidup semacam itu menuju perang.

657
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Ya, saya tahu tentang peringatan ini
dan peresmiannya pada tahun 1954.

658
00:50:50,875 --> 00:50:53,250
Saya tahu itu enam marinir
membela semua marinir sepanjang waktu.

659
00:50:53,375 --> 00:50:56,750
Saya bisa berbicara selama satu jam tentang peringatan ini,
tentang fotografer dan yang lainnya,

660
00:50:56,875 --> 00:51:00,250
tapi sebagian besar adalah hal yang paling penting
itulah yang mereka tinggalkan, untuk selama-lamanya,

661
00:51:00,375 --> 00:51:03,125
agar kita mengetahuinya
keberanian yang tidak biasa adalah kebajikan yang umum.

662
00:51:03,250 --> 00:51:07,250
Itu adalah pengorbanan yang luar biasa
itu dibuat untuk kita semua.

663
00:51:07,375 --> 00:51:11,125
Karena ayahku mengabdi dan semua teman-temannya,

664
00:51:11,250 --> 00:51:15,500
saya dan saudara laki-laki saya tidak pernah bertugas dalam perang.

665
00:51:15,625 --> 00:51:18,375
Jadi, saya selalu bersyukur untuk itu.

666
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Saya banyak memikirkan hal itu.

667
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Sebenarnya datang ke sini
sedikit lebih suram

668
00:51:26,125 --> 00:51:29,125
karena bagi saya itu luar biasa
untuk bisa duduk di sana,

669
00:51:29,250 --> 00:51:32,000
berdiri di posisi yang tepat
[di mana] bertahun-tahun yang lalu,

670
00:51:32,125 --> 00:51:35,875
bekas luka yang besar di bumi
bisa diluruskan.

671
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Jadi itu bagus.

672
00:51:37,500 --> 00:51:41,000
Selama jangka waktu tersebut
dan juga setelahnya, hanya saja...

673
00:51:41,125 --> 00:51:44,625
Entahlah, bagian dari sejarah,
dan berada di sini membuatku...

674
00:51:44,750 --> 00:51:46,375
Membuatku ingin menangis!

675
00:51:47,250 --> 00:51:52,250
Saat aku beranjak dewasa,
sikap yang, Anda tahu,

676
00:51:52,375 --> 00:51:56,875
tersebar luas di seluruh negeri
adalah patriotisme yang kuat

677
00:51:57,000 --> 00:52:00,625
dan rasa kebanggaan nasional yang mendalam.

678
00:52:00,750 --> 00:52:03,500
Saat aku masih kecil, aku tertarik...

679
00:52:04,875 --> 00:52:08,125
Pada awal tahun 1990an, kami punya
patung tentara plastik kecil itu

680
00:52:08,250 --> 00:52:10,750
dan, tahukah Anda, bermain di halaman dan sebagainya.

681
00:52:10,875 --> 00:52:13,750
Jadi, percayalah
adalah hal yang sangat besar, dan itu...

682
00:52:15,375 --> 00:52:17,875
Maksudku, aku pikir ini adalah...

683
00:52:18,000 --> 00:52:22,500
heroik yang luar biasa lho,
semua hal klasik anak kecil.

684
00:52:22,625 --> 00:52:26,625
Anda tidak terlalu berpikir
tentang semua kesedihan dalam kehidupan nyata

685
00:52:26,750 --> 00:52:30,125
dan tragedi serta kengerian perang saat masih kecil.

686
00:52:31,250 --> 00:52:34,500
Jadi, ya, kesan pertama sangat bagus

687
00:52:34,625 --> 00:52:37,125
Perang versi kartun sabtu pagi.

688
00:52:38,750 --> 00:52:42,125
Banyak orang yang tidak mengetahui hal ini,
tapi tiga pria yang ada di foto

689
00:52:42,250 --> 00:52:44,250
dalam foto itu, dan juga patungnya,

690
00:52:44,375 --> 00:52:48,000
sebenarnya dibunuh hanya tiga hari
setelah foto itu diambil.

691
00:52:48,125 --> 00:52:49,375
Jadi, ya...

692
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Aku bukan orang yang istimewa.

693
00:52:52,125 --> 00:52:55,375
Anda tahu, jika saya selamat dari perang,
maka aku selamat dari perang.

694
00:52:55,500 --> 00:52:58,000
Namun orang-orang tidak akan menjadi seperti,
"Hei, kamulah orang itu!"

695
00:52:58,125 --> 00:52:59,875
Tidak, aku bukan siapa-siapa.

696
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
Anda tahu, dan sebagian besar pria di sini adalah,

697
00:53:05,125 --> 00:53:07,125
Saya tidak ingin mengatakan pecandu perang,

698
00:53:07,250 --> 00:53:10,250
tapi, tahukah Anda, mereka orang baik,
senang bisa melayani bersama mereka,

699
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
tapi kami sekelompok bukan siapa-siapa.

700
00:53:13,625 --> 00:53:18,250
Pendapat saya tidak mewakili
hampir sebagian kecil orang Amerika, menurut saya.

701
00:53:18,375 --> 00:53:21,500
Saya memiliki pendapat yang sangat berbeda dari banyak pendapat lainnya.

702
00:53:21,625 --> 00:53:24,875
Kebanyakan orang tidak mengerti mengapa saya ada di sini,
kenapa aku selalu kembali.

703
00:53:25,250 --> 00:53:30,625
Mereka mengira aku bodoh
atau mempunyai keinginan mati

704
00:53:30,750 --> 00:53:32,125
atau hanya ingin membunuh orang.

705
00:53:32,750 --> 00:53:36,000
Beberapa alasan bodoh, tapi sebenarnya tidak demikian.

706
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
Aku akan mengatakan sesuatu yang akan terjadi
mungkin membuat marah banyak orang di Amerika,

707
00:53:39,875 --> 00:53:43,250
jika mereka melihat wawancara ini
atau menontonnya kapan saja.

708
00:53:43,375 --> 00:53:45,750
Tapi, seperti, melempar bendera Amerika ke teras rumah Anda

709
00:53:45,875 --> 00:53:49,250
dan, seperti, menyalakan kembang api
pada tanggal 4 Juli, itu bukan patriotisme.

710
00:53:49,375 --> 00:53:51,875
Memasang pita kuning di kerah sialanmu

711
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
dan, seperti, stiker di bagian belakang mobil Anda
yang berbunyi, "Kami mendukung pasukan".

712
00:53:55,125 --> 00:53:56,625
Itu bukan patriotisme.

713
00:53:56,750 --> 00:53:58,625
Sepertinya, itu hanya basa-basi.

714
00:53:58,750 --> 00:54:02,250
Kunjungi kakekmu sekali saja
seminggu atau sebulan sekali atau apalah, siapa peduli,

715
00:54:02,375 --> 00:54:06,250
bawakan dia kopi, lalu, seperti,
“Hei, aku ingin mendengar ceritamu tentang perang.”

716
00:54:06,375 --> 00:54:07,500
“Apa yang kamu lakukan?”

717
00:54:07,625 --> 00:54:11,500
Tidak masalah jika dia, seperti,
beberapa baret hijau super seksi di hutan Nam

718
00:54:11,625 --> 00:54:14,000
atau jika dia, seperti, seorang pembuat tangki,

719
00:54:14,125 --> 00:54:16,500
tidak ada yang peduli. Tapi dia melakukan sesuatu,

720
00:54:16,625 --> 00:54:20,500
dia ada disana, dia membantu usahanya,
dan, seperti, membagikannya untuknya,

721
00:54:20,625 --> 00:54:23,375
dan kemudian membaginya dengan anak-anak Anda
atau seluruh keluargamu.

722
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
Kirimkan ke koran lokal Anda.

723
00:54:25,250 --> 00:54:27,250
Siapa yang peduli?
Namun, lakukan sesuatu dengannya, bukan?

724
00:54:41,375 --> 00:54:48,125
Oke. Jadi, saya ingin mengatakan bahwa,
sungguh menyenangkan bekerja dengan skuadron ini...

725
00:54:51,375 --> 00:54:55,500
Oke teman-teman, kalian bisa mulai mengemas barang-barang kalian.

726
00:55:03,750 --> 00:55:07,500
Saya tidak memiliki tradisi apa pun sebelum penempatan.

727
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
Saya tidak punya.

728
00:55:12,375 --> 00:55:19,375
Kami hanya akan pergi, dan ini seperti pekerjaan biasa
bagi kami, jam masuk dan jam keluar,

729
00:55:20,750 --> 00:55:23,625
bangun seperti orang lain dan berangkat kerja.

730
00:55:28,375 --> 00:55:30,250
Jadi, kita hanya perlu mencari tahu
di mana kita akan tinggal

731
00:55:30,250 --> 00:55:34,500
dan dapatkan semua perlengkapan yang masih kami perlukan
dan lakukan tugas kami.

732
00:55:35,500 --> 00:55:36,750
Jam masuk...

733
00:55:46,625 --> 00:55:49,750
Lakukan di menit-menit terakhir
polisi memanggil [pembersihan] barak,

734
00:55:49,875 --> 00:55:52,750
lipat selimut kecilmu,
letakkan di tempat tidur, semuanya cantik.

735
00:55:52,875 --> 00:55:58,000
Pastikan tidak ada satu pun sampah
di sini, meskipun itu milikmu.

736
00:55:58,125 --> 00:56:00,750
Tinggalkan panda merah sialanku.

737
00:56:00,875 --> 00:56:03,250
Itu akan tinggal di sini selamanya.

738
00:56:07,000 --> 00:56:16,875
[Menyanyikan pawai Legiun Asing Perancis]

739
00:56:27,125 --> 00:56:33,500
Orang tua dan keluargaku tidak bahagia
bahwa aku memilih untuk ikut berperang,

740
00:56:33,625 --> 00:56:38,375
namun mereka menghargai apa yang diperjuangkan Ukraina

741
00:56:38,500 --> 00:56:41,750
dan memahaminya
dan menganggap Ukraina berada di pihak yang benar.

742
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
Jadi, mereka bilang mereka bangga padaku,

743
00:56:45,625 --> 00:56:48,750
tapi ibuku akan melakukannya,
tentu saja, bukan aku, kamu tahu,

744
00:56:48,875 --> 00:56:52,625
bahkan sekedar pulang dan bekerja di Dunkin Donuts,
selain melakukan omong kosong ini.

745
00:56:52,750 --> 00:56:57,250
Tapi saya tidak dimaksudkan untuk melakukan pekerjaan normal.

746
00:56:57,375 --> 00:56:58,875
Saya mengetahuinya dengan sangat cepat.

747
00:57:18,500 --> 00:57:19,250
Dingin.

748
00:57:25,625 --> 00:57:26,750
Sampai jumpa di [BIP]!

749
00:57:29,000 --> 00:57:34,250
Kehidupan yang sukses, bagi saya, bukan sekadar
sebuah rumah dan seorang istri dan keluarga

750
00:57:34,375 --> 00:57:37,625
dan pekerjaan enam digit dan rumah danau.

751
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Sukses bagi saya itu adil
merasa senang dengan apa yang Anda lakukan.

752
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Saya selalu tahu apa yang ingin saya lakukan
sesuatu yang berbeda dengan hidupku.

753
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Aku tidak tahu apa.

754
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Dan sangat menyenangkan memiliki kesempatan ini
untuk menjadi bagian dari sejarah

755
00:57:54,125 --> 00:57:57,000
dan benar-benar membela apa yang Anda yakini,

756
00:57:57,125 --> 00:57:59,750
tidak hanya membuat
postingan Instagram tentang hal itu

757
00:57:59,875 --> 00:58:02,375
atau mengatakan, Anda tahu, "Saya mendukung apa pun..."

758
00:58:03,500 --> 00:58:06,875
Orang-orang datang ke sini
untuk benar-benar membuat perbedaan.

759
00:58:08,625 --> 00:58:09,875
Saya senang di sini.

760
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Saya suka Ukraina.

761
00:58:29,250 --> 00:58:32,625
Rusia meluncurkan salah satu yang terbesar
serangan drone sejak perang dimulai

762
00:58:32,875 --> 00:58:37,250
dengan 89 drone menargetkan
ibu kota Kyiv dan wilayah sekitarnya ...

763
00:58:37,250 --> 00:58:42,625
...drone tiba dalam dua gelombang dalam sebuah serangan
yang berlangsung lebih dari tujuh jam.

764
00:58:42,625 --> 00:58:45,375
...Rusia telah menggunakan kembali rudal-rudal tua
menjadi bom luncur.

765
00:58:45,750 --> 00:58:51,000
Amunisi besar-besaran diluncurkan
di luar jangkauan pertahanan udara Ukraina...

766
00:58:51,375 --> 00:58:54,625
Sistem PATRIOT AS dapat menanganinya
ancaman bom luncur Rusia...

767
00:58:54,875 --> 00:58:57,625
...dua pusat kesehatan,
termasuk rumah sakit anak.

768
00:58:58,125 --> 00:59:02,375
...sebuah rumah sakit anak-anak terkena dampak langsung

769
00:59:06,250 --> 00:59:09,250
Kuburan massal dan ruang penyiksaan
ditemukan

770
00:59:09,375 --> 00:59:11,500
setelah Rusia diusir dari Izum

771
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
di wilayah Kharkov...
ANAK

772
00:59:13,125 --> 00:59:16,000
... 447 jenazah yang ditemukan adalah warga sipil

773
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
215 laki-laki, 194 perempuan dan lima anak-anak.

774
00:59:20,125 --> 00:59:23,750
...ini adalah perang yang harus dicegah oleh Rusia
hal paling mengerikan yang bisa dibayangkan

775
00:59:23,875 --> 00:59:26,125
kepada orang-orang di wilayah Ukraina yang mereka duduki.

776
00:59:26,625 --> 00:59:28,875
Washington telah menyetujuinya
untuk menjadikan Ukraina sebagai prioritas

777
00:59:29,000 --> 00:59:33,625
untuk pengiriman sistem pertahanan udara AS
dalam beberapa bulan mendatang, menyusul permintaan dari Kyiv ...

778
00:59:33,750 --> 00:59:39,000
...Washington mengatakan bahwa mereka memberi izin kepada Ukraina
untuk menggunakan amunisi AS terhadap posisi di Rusia, tetapi hanya ...

779
00:59:39,250 --> 00:59:44,250
Pada tanggal 7 Agustus, Rusia menuduh pasukan Ukraina
melintasi perbatasan ke wilayah Kursk

780
00:59:44,375 --> 00:59:46,375
melintasi perbatasan dari wilayah Sumy.

781
00:59:58,750 --> 01:00:00,500
Astaga!

782
01:00:01,750 --> 01:00:05,250
Saya selalu ingin mengunjungi Rusia.

783
01:00:17,000 --> 01:00:19,250
Saya pikir itu akan terjadi
seperti rumah babushka [wanita tua],

784
01:00:19,375 --> 01:00:22,500
dan mereka seperti,
"Ya, cocokkan 17 temanmu di dacha kecil ini."

785
01:00:22,625 --> 01:00:24,375
Karena itu yang terjadi sebelumnya.

786
01:00:24,500 --> 01:00:28,750
Tapi ini mengejutkan ekspektasi saya
keluar dari air, jadi sejuk.

787
01:00:28,875 --> 01:00:32,000
Itu mungkin berarti kita akan melakukannya
beberapa misi gila

788
01:00:32,125 --> 01:00:34,875
dan mereka seperti, "Punya tempat tinggal yang bagus
sebelum kamu mati!"

789
01:00:35,000 --> 01:00:36,250
Kita lihat saja nanti.

790
01:00:37,625 --> 01:00:38,750
Ya.

791
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
-Siapa yang ini?
-Milikku.

792
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Oke.

793
01:00:42,500 --> 01:00:45,875
-Kamu tidur di sana, kan?
-Taruh semuanya di atas meja.

794
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
“Lepaskan topimu nak, itu uang satu dolar.”

795
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Bagus. Kita harus menggantung ini di suatu tempat.

796
01:01:05,000 --> 01:01:05,875
Ya.

797
01:01:06,000 --> 01:01:09,250
Mungkin seperti di TV
atau sesuatu akan menjadi keren.

798
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
Ya, ya.

799
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Itu bagus.
Saya sangat menyukainya. Terima kasih.

800
01:01:14,375 --> 01:01:15,375
Terima kasih kembali.

801
01:01:36,375 --> 01:01:37,750
Itu layar beranda saya.

802
01:01:37,875 --> 01:01:40,000
15 menit berkendara dari sini,

803
01:01:40,125 --> 01:01:43,125
adalah titik penjemputan Ben dan saya
ke mana kau akan membawa kami, Waldo.

804
01:01:43,250 --> 01:01:46,875
Alasanku memintamu membawa kami
daripada kita hanya mengambil truk dan meninggalkannya di sana

805
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
adalah agar ada truk yang kalian miliki

806
01:01:50,000 --> 01:01:53,750
sepanjang hari karena kami akan keluar
sampai entah kapan.

807
01:01:53,875 --> 01:01:57,375
Jika kita melakukan apa yang kita bicarakan dan, seperti,
dapatkan sudut di sudut ini,

808
01:01:57,500 --> 01:01:59,000
itu 50 meter.

809
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Jadi orang-orang itu mendorong hingga 57 meter.

810
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
Jadi pada dasarnya, mencoba melakukan hal yang sama,

811
01:02:04,000 --> 01:02:05,750
datanglah ke vegetasi super lebat ini,

812
01:02:05,875 --> 01:02:08,750
dan kemudian mereka menyala
oleh PKM itu [senapan mesin].

813
01:02:09,750 --> 01:02:14,250
Tapi itu memberi kita keuntungan besar
fitur sialan medan alami untuk...

814
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
– [Mundur kembali ke bukit juga, bukan?]
-Mhm.

815
01:02:18,625 --> 01:02:24,250
Tanda panggilan untuk ini adalah Yabluko
atau apel.

816
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
Salah satu atau. Ukraina atau Inggris.

817
01:02:27,000 --> 01:02:28,500
Pirate menyuruhku melakukannya dalam bahasa Inggris

818
01:02:28,625 --> 01:02:31,250
dan kemudian semua pria Ukraina lainnya
memberitahuku “Yabluko”

819
01:02:31,375 --> 01:02:34,750
dan mengatakannya dalam bahasa Ukraina,
jadi saya menuliskannya.

820
01:02:35,000 --> 01:02:41,500
Pada dasarnya, semua itu berarti
bersiap untuk melakukan pekerjaan penyerangan

821
01:02:41,625 --> 01:02:46,625
atau sialan, seperti, pengintaian jarak dekat
bekerja dalam empat atau lima hari ke depan.

822
01:02:46,750 --> 01:02:51,625
Tapi semakin aku tahu lebih banyak,
Aku akan memberi tahu kalian.

823
01:03:32,125 --> 01:03:33,375
-Apakah kalian satu tim?
-Ya.
-Sebenarnya lebih sedikit.

824
01:03:33,500 --> 01:03:37,125
-Ini tidak normal, kawan.

825
01:03:37,250 --> 01:03:41,000
Dengar, saya tidak mengatakan bahwa Anda tidak bisa memainkan WoW [Warcraft],
seperti, Anda tahu, menghabiskan beberapa...

826
01:03:41,125 --> 01:03:42,500
Saya memainkan [Escape from] Tarkov. Saya menikmati omong kosong itu.

827
01:03:42,625 --> 01:03:48,750
Saya memainkan Arma dan mensimulasikan apa yang kami lakukan
untuk bekerja di video game setelah jam kerja.

828
01:03:48,875 --> 01:03:49,875
Ini sepenuhnya terbelakang.

829
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
WoW pada dasarnya sama.

830
01:04:27,000 --> 01:04:29,750
Saya ingin pergi ke militer saat masih kecil.
Saya ingat mengatakannya.

831
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Dan kemudian saya berada di dalam mobil
dengan seorang teman dan ibuku.

832
01:04:33,375 --> 01:04:35,250
"Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu akan mati."

833
01:04:35,375 --> 01:04:38,375
Yang saya kira pada saat itu,
Inggris mungkin berada di Afghanistan,

834
01:04:38,500 --> 01:04:42,500
namun tingkat kematiannya tidak
tidak setinggi mereka di sini.

835
01:04:42,875 --> 01:04:44,500
Tapi...

836
01:04:44,625 --> 01:04:48,000
mungkin itu hanya sebagian saja, mereka tidak akan melakukannya
“Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, kamu akan mati.”

837
01:04:48,125 --> 01:04:50,250
Tentu saja aku takut.

838
01:04:50,375 --> 01:04:54,500
Saya pikir itu adalah sesuatu yang baik: merasa takut.

839
01:04:56,125 --> 01:05:01,625
Saya tidak ingin berkelahi dengan orang lain
yang ingin mati yang tidak takut mati.

840
01:05:02,125 --> 01:05:05,875
Aku lebih takut dengan apa yang akan terjadi setelah itu.

841
01:05:06,500 --> 01:05:07,250
Persetan ya.

842
01:05:07,375 --> 01:05:10,500
Ya. aku takut mati,
tapi bagaimanapun juga aku akan mati, kan?

843
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Aku akan mati suatu hari nanti. Kita semua begitu.

844
01:05:13,750 --> 01:05:19,625
Jadi... lebih baik mati saja dalam pertempuran
untuk alasan yang adil daripada sekadar mati.

845
01:05:20,250 --> 01:05:23,125
Saya tidak akan mengatakan saya takut mati.
Saya tidak mau.

846
01:05:24,125 --> 01:05:32,750
Benar. Namun bagi saya pribadi,
ini lebih merupakan penerimaan terhadap kemungkinan.

847
01:05:32,875 --> 01:05:36,000
Pertama kali ketika saya keluar dari garis depan,

848
01:05:36,125 --> 01:05:38,375
Saya seperti, "Oh, saya hidup."

849
01:05:39,625 --> 01:05:45,125
Saya pikir saya memiliki perasaan yang sama, mungkin
ketika saya berumur sepuluh tahun atau lebih.

850
01:05:45,250 --> 01:05:47,625
Saya merasa sangat hidup.

851
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
Itu adalah perasaan yang menyenangkan,

852
01:05:51,625 --> 01:05:52,750
dan...

853
01:05:53,750 --> 01:05:57,625
itu berbahaya karena
itu perasaan yang membuat ketagihan.

854
01:06:53,750 --> 01:06:58,250
Baiklah, kami siap untuk berangkat
setiap kali kalian semua sibuk dan sial.

855
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
Saya siap berangkat.

856
01:06:59,625 --> 01:07:02,250
Manis. Buang saja ke trukku,
dan kita akan berjalan cepat.

857
01:07:04,375 --> 01:07:06,625
-Kamu baik-baik saja, Waldo?
-Ya, aku baik-baik saja.
-Dingin. Oke.

858
01:07:13,750 --> 01:07:15,125
Pemeriksaan radio.

859
01:07:15,250 --> 01:07:17,125
Dan saluran tujuh,

860
01:07:17,250 --> 01:07:20,500
itu kerjasama dengan Artan dan dengan...

861
01:07:20,500 --> 01:07:21,625
Tidak dengan Khartiya,

862
01:07:21,750 --> 01:07:24,875
dengan Artan dan dengan Kraken
dan dengan skuadron kelima.

863
01:07:25,000 --> 01:07:30,875
Radio untuk menghubungi Khartiya adalah...

864
01:07:31,000 --> 01:07:35,875
Jadi, Greg punya radio itu
yang bisa kontak dengan teman-teman.

865
01:07:36,000 --> 01:07:37,125
Ya, aku mengerti.

866
01:07:37,250 --> 01:07:40,375
Jadi, mari kita coba...

867
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
Pemeriksaan radio.

868
01:07:42,000 --> 01:07:45,625
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin pergi bersama-sama, sial.

869
01:07:45,875 --> 01:07:47,375
Tidak, saya setuju dengan Anda.

870
01:07:47,500 --> 01:07:50,000
Kita perlu berpisah begitu kita mulai bergerak maju.

871
01:07:50,125 --> 01:07:50,875
Ya.

872
01:07:51,000 --> 01:07:53,875
Dan kalian pergi dulu
agar kamu bisa memberitahu mereka,

873
01:07:54,000 --> 01:07:57,875
"Hei, akan ada beberapa orang Amerika yang datang,
seperti dalam sepuluh menit," atau apa pun.

874
01:07:58,000 --> 01:08:00,625
“Akan ada orang Amerika
sialan datang lewat sini."

875
01:08:01,125 --> 01:08:03,375
Sial, ini posisi yang sangat buruk.

876
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
Ya, ya, mereka sangat dekat.

877
01:08:05,750 --> 01:08:11,250
Ketika kami tiba lebih dekat ke posisi itu,
tidak perlu berdiri dan sebagainya.

878
01:08:13,125 --> 01:08:18,250
Karena para bajingan itu,
mereka suka, mereka bisa mendengarkan kami.

879
01:08:18,375 --> 01:08:22,625
Dan menurutku mereka juga bisa melihat kita.

880
01:08:29,875 --> 01:08:33,000
-Oh ya, teman-teman...
-Oh ya.

881
01:08:33,375 --> 01:08:38,000
-Kita akan berjalan-jalan dan sebagainya.
-Ya, banyak dari itu

882
01:10:05,250 --> 01:10:09,625
Setidaknya satu malam, menginaplah di satu malam
dari hotel termahal yang saya bisa

883
01:10:09,750 --> 01:10:13,250
dengan bak mandi jacuzzi besar
dan dapatkan sebotol anggur dan steak yang enak.

884
01:10:13,375 --> 01:10:18,250
Dan aku akan duduk di kamar hotel
sepanjang malam di kamar mandi.

885
01:10:19,625 --> 01:10:21,250
Itulah yang akan saya lakukan.

886
01:10:21,375 --> 01:10:23,125
Saya tidak peduli dengan klub tari telanjang.

887
01:10:23,250 --> 01:10:28,625
Saya ingin steak tomahawk yang besar
dan segelas besar anggur bersamanya,

888
01:10:29,375 --> 01:10:31,375
dan merokok di bak mandiku.

889
01:10:32,500 --> 01:10:33,375
Itu yang saya inginkan.

890
01:10:33,500 --> 01:10:36,000
Bangun, minum kopi,

891
01:10:36,125 --> 01:10:37,625
mengendarai sepeda motor trail,

892
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
kembali,

893
01:10:39,375 --> 01:10:40,250
makan makanan,

894
01:10:41,500 --> 01:10:42,625
naik sepeda motor trail lagi.

895
01:10:42,750 --> 01:10:45,250
Itulah hidupku sampai aku mati,

896
01:10:45,375 --> 01:10:46,875
jika aku selamat, kamu tahu.

897
01:10:47,000 --> 01:10:51,375
Saya pikir, saya akan selalu tertarik
dalam melakukan seperti, pekerjaan militer.

898
01:10:51,500 --> 01:10:54,750
Jadi mungkin jika saya punya kesempatan
di masa depan untuk melakukan seperti kontrak

899
01:10:54,875 --> 01:10:58,750
atau melakukan sesuatu seperti, berlatih dan melakukan hal-hal lain dengan orang lain,

900
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
berbagi pengalaman dan hal-hal saya,

901
01:11:01,625 --> 01:11:05,750
maka saya akan tertarik
dalam melakukan pekerjaan semacam itu.

902
01:11:05,875 --> 01:11:07,875
Ini belum waktunya bagiku.

903
01:11:08,000 --> 01:11:10,375
Saya merasa masih memiliki lebih banyak pengalaman untuk diperoleh

904
01:11:10,500 --> 01:11:13,750
dan aku punya lebih banyak hal untuk diberikan kepada Ukraina, jadi...

905
01:11:13,875 --> 01:11:16,000
Tapi, ya, itulah rencana untuk masa depan.

906
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
Ayo, ayo, ayo.

907
01:11:25,875 --> 01:11:28,500
Lebih cepat kawan, lebih cepat, mereka menembaki!

908
01:11:33,500 --> 01:11:34,750
Ayo ayo ayo!

909
01:11:35,625 --> 01:11:38,125
Mereka telah melihat kita. Tolong terjemahkan itu kepada mereka.

910
01:11:50,625 --> 01:11:52,000
Ayo, ayo, ayo!

911
01:11:59,875 --> 01:12:01,125
Itu menyebalkan.

912
01:12:04,000 --> 01:12:05,375
Ruang istirahat?

913
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
Jalan terus.

914
01:12:06,875 --> 01:12:09,250
Teman-teman, satu orang per ruang istirahat.

915
01:12:09,375 --> 01:12:11,625
Mereka menembaki di depan kita.

916
01:12:16,875 --> 01:12:18,625
-[Dalam bahasa Ukraina] Selamat siang!
-Selamat siang.

917
01:12:22,000 --> 01:12:23,875
Di mana penerjemahmu?

918
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Di sana!

919
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
Hai, yang di sana! Apakah kamu sendirian?

920
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
Ya, ya, ya, aku masuk.

921
01:12:36,500 --> 01:12:37,625
Awas, kawan.

922
01:12:40,250 --> 01:12:41,625
Kunjungan singkat.

923
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
Kunjungan singkat.

924
01:12:42,875 --> 01:12:44,250
Apa kabarmu?

925
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
[Dalam bahasa Ukraina] Terima kasih.

926
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
Mereka membidik kita.

927
01:13:32,750 --> 01:13:34,875
Itu tank sialan.

928
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
Apakah semua orang terlindungi?

929
01:13:41,125 --> 01:13:44,500
[Dalam bahasa Ukraina] Sudah berapa lama Anda berada di sini?

930
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Tiga hari?

931
01:13:46,625 --> 01:13:47,750
Itu kacau.

932
01:13:48,500 --> 01:13:50,000
Tiga hari.

933
01:13:51,875 --> 01:13:53,125
Tiga hari?

934
01:13:53,250 --> 01:13:54,750
Sial!

935
01:14:04,750 --> 01:14:07,250
Membuatku melompat sedikit.

936
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Sialan.

937
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
Hei, Waldo, kamu baik-baik saja?

938
01:14:11,125 --> 01:14:12,000
Ya bagus.

939
01:14:12,250 --> 01:14:15,000
Entah AGS [peluncur granat otomatis]
atau cluster.

940
01:14:15,125 --> 01:14:16,750
Kedengarannya seperti AGS.

941
01:14:16,875 --> 01:14:19,625
Saya pikir apinya ada pada mereka di posisi terakhir!

942
01:14:22,625 --> 01:14:24,250
Dimana tas kita berada.

943
01:14:26,250 --> 01:14:28,500
[Dalam bahasa Ukraina] Ya. Legiun, tapi...

944
01:14:29,625 --> 01:14:30,500
Kraken.

945
01:14:30,625 --> 01:14:32,625
Legiun menggantikan Kraken.

946
01:14:35,875 --> 01:14:37,125
-Legiun?
-Ya.

947
01:14:37,125 --> 01:14:38,250
Dingin.

948
01:14:39,375 --> 01:14:40,750
Burung hantu!

949
01:14:41,750 --> 01:14:43,750
Mereka sedang menuju
ke [posisi] "Naga".

950
01:14:44,000 --> 01:14:47,375
"Naga-1", serangan Kraken.

951
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
-Si "Naga"?
-Ya!

952
01:14:50,625 --> 01:14:51,750
Ke "Naga".

953
01:14:53,750 --> 01:14:57,750
Kalian ambillah. Kelompok pertama,
mulai mendorong ke "Dragon-1".

954
01:14:57,875 --> 01:15:00,125
Lakukan apa yang harus Anda lakukan di jalan.
Anda tahu bagaimana kami bekerja di sini.

955
01:15:00,250 --> 01:15:01,750
Kami akan berada di belakang Anda.

956
01:15:01,875 --> 01:15:05,500
Saya akan mencoba memberikannya, misalnya, sepuluh menit.
Kalau langit cerah, akan kami tindak lanjuti.

957
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Coba lihat, Waldo, aku akan mengirimmu
naik bukit dulu karena aku membencimu.

958
01:15:09,375 --> 01:15:10,250
Ya, tidak masalah.

959
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
-Yang ini?
-Ya.

960
01:15:12,125 --> 01:15:14,500
Anda akan menyerang bukit ini.
Anda bisa... Kami berjalan di sana.

961
01:15:14,625 --> 01:15:16,500
Hanya saja, kamu tahu, itu ada padamu, kawan.

962
01:15:16,625 --> 01:15:18,500
Ini bukan bukit yang sangat panjang. Itu curam sekali.

963
01:15:18,625 --> 01:15:19,250
baiklah.

964
01:15:19,375 --> 01:15:21,625
Tapi... Jika kamu mendengar dengung itu,
Anda mungkin harus memompa.

965
01:15:22,500 --> 01:15:24,375
Saya mengerti! Saya mengerti!

966
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Bersiaplah untuk bergerak, Cal.
Aku akan melindungimu.

967
01:15:42,375 --> 01:15:44,125
…seratus meter.

968
01:15:44,250 --> 01:15:45,750
Oke. Terima kasih.

969
01:15:45,875 --> 01:15:49,625
Yang saya butuhkan hanyalah labu yang dibumbui
sialan bir di dekat api ini.

970
01:15:50,875 --> 01:15:52,250
Tambang di sini, kawan.

971
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Satu orang, mungkin dua orang.

972
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Tempat itu keren, tapi asapnya sangat banyak,

973
01:16:21,250 --> 01:16:23,000
dan apinya sedang menuju ke sana.

974
01:16:23,125 --> 01:16:25,375
Kebakarannya kayaknya, 40 meter di depan kita juga.

975
01:16:25,500 --> 01:16:26,625
Ya.

976
01:16:26,750 --> 01:16:30,250
Dasar pengisap ayam.

977
01:16:30,375 --> 01:16:31,875
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja,

978
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
hanya membuatku takut
dan sialan membuat telingaku melakukan hal besar.

979
01:16:36,125 --> 01:16:37,750
saya terjebak.

980
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Saya sangat benci SPG [peluncur granat] itu.

981
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
Ini seperti hal nomor satu
sialan dengan kami di sini.

982
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
Aku benci dia!

983
01:16:49,375 --> 01:16:51,375
Kedengarannya seperti milik kita.

984
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
Ya, itu terdengar seperti Sassy.

985
01:16:59,250 --> 01:17:01,250
Aku membuat terlalu banyak suara.

986
01:17:01,625 --> 01:17:02,500
Sedikit.

987
01:17:02,625 --> 01:17:06,000
Saya tidak berkomunikasi dengan Anda -
ada ruang istirahat di atas sana. Kita bisa melihat.

988
01:17:06,125 --> 01:17:08,625
Aku sedang berusaha menarik perhatianmu.

989
01:17:10,500 --> 01:17:12,875
Luwak. Luwak, maklum.

990
01:17:13,000 --> 01:17:15,750
Saya pikir Rusia mendekati posisi Anda.

991
01:17:15,875 --> 01:17:20,000
Saya dapat mendengar radio sejauh 40 meter,
menuju ke arahmu.

992
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
Disarankan.

993
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
Ah, kawan. Saya mungkin bisa menembak benda ini.

994
01:17:26,875 --> 01:17:28,250
Saya mungkin bisa mengenai benda ini.

995
01:17:29,000 --> 01:17:30,875
Itu ada di sana.

996
01:17:44,125 --> 01:17:45,000
Tangkap dia.

997
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
-Benarkah?
-Ya.

998
01:17:50,125 --> 01:17:52,000
…karena aku tidak ingin diledakkan lagi…

999
01:17:57,625 --> 01:17:58,500
Hei kalian semua.

1000
01:17:58,625 --> 01:18:01,250
Saya ingin memperkenalkan Anda pada episode saya
dari Boks MTV.

1001
01:18:02,250 --> 01:18:04,500
Ini adalah kebutaanku [ruang istirahat].

1002
01:18:04,625 --> 01:18:07,375
Dapatkan dengan harga fantastis. Kesepakatan yang fantastis.

1003
01:18:07,500 --> 01:18:09,875
Pemilik sebelumnya...

1004
01:18:10,000 --> 01:18:12,125
Pemilik sebelumnya tidak membutuhkannya lagi.

1005
01:18:12,250 --> 01:18:14,250
Jadi, ya, mereka meninggalkan beberapa barang,

1006
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
tapi sebagian besarnya,
melakukan pekerjaan yang baik untuk membersihkannya.

1007
01:18:18,125 --> 01:18:20,125
Kami punya sedikit...

1008
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Ya Tuhan, aku tidak bisa melihat apa-apa.

1009
01:18:21,625 --> 01:18:23,625
Di sini gelap. Kamu tahu.
Anda tahu, kita tinggal di...

1010
01:18:23,625 --> 01:18:26,375
Kami tidak punya banyak listrik
di bagian negara ini,

1011
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
Jadi, Anda tidak dapat melihat kecuali ini...

1012
01:18:28,125 --> 01:18:30,625
lubang gelap ini adalah tempat tidurku.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:35,500
Um, jangan khawatir tentang itu.
Hanya saja lho, anak-anak tetangga,

1014
01:18:35,625 --> 01:18:37,375
mereka hanya suka bermain
dengan petasan dan sebagainya.

1015
01:18:37,500 --> 01:18:39,250
Mereka keren, mereka baik - baik saja, mereka hebat.

1016
01:18:44,500 --> 01:18:45,500
-Buruk sekali.
-Sangat menakutkan

1017
01:18:59,625 --> 01:19:02,000
Kitkat, ini Ronin,
plus-plus [apakah Anda menyalin?].

1018
01:19:02,125 --> 01:19:02,875
saya menyalin.

1019
01:19:03,000 --> 01:19:06,875
Kembali ke posisi terbaik
untuk penyebaran elemen.

1020
01:19:07,000 --> 01:19:13,250
Stand by sampai 04/05 besok pagi
untuk pembaruan misi. Lebih.

1021
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Aku akan mengambil satu. Terima kasih.

1022
01:19:48,625 --> 01:19:50,625
Saya menyukai pekerjaan saya,

1023
01:19:50,750 --> 01:19:52,625
tapi persetan dengan omong kosong ini.

1024
01:19:54,000 --> 01:19:55,250
Sampai jumpa.

1025
01:20:05,625 --> 01:20:09,375
Selamat datang di MTV Cribs, Ukraina.

1026
01:20:09,500 --> 01:20:11,375
Kami di sini bersama anak-anak.

1027
01:20:11,625 --> 01:20:14,625
Ya, kalian baik-baik saja.
Kita bisa menjadi teman.

1028
01:20:17,125 --> 01:20:19,000
-Wiski.
-Whiskey tersisa. Wiski tersisa.

1029
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
saya di sini.

1030
01:20:32,000 --> 01:20:36,375
Anda cukup menekan yang atas dan itu dimulai
rekaman dengan semua pejuang perang sialan ini.

1031
01:20:38,000 --> 01:20:39,750
[dalam bahasa Ukraina] Selamat siang!

1032
01:20:41,375 --> 01:20:43,000
Mari kita ambil sudut rendahnya.

1033
01:20:46,750 --> 01:20:49,875
Dua lima puluh, dua bimbo
pada jam 11.